Traduction et signification de : 良心 - ryoushin

Le mot « 良心 » (ryoushin) est composé de deux caractères kanji : « 良 » qui signifie "bon" ou "juste", et « 心 » qui signifie "cœur" ou "esprit". Ensemble, ils forment le terme souvent traduit par "conscience" ou "cœur bon". L'idée implicite est celle d'un cœur ou d'un esprit qui guide une personne à prendre des décisions morales et éthiques.

L'origine du mot est profondément enracinée dans l'éthique et la philosophie orientales, où la moralité et l'intuition sont souvent symbolisées par le cœur. Ce concept de conscience, ou de sens moral interne, est fondamental non seulement dans la culture japonaise, mais aussi dans de nombreuses cultures asiatiques, où les actions ne sont pas seulement mesurées par des règles externes, mais aussi par une introspection personnelle et une responsabilité morale.

Dans un contexte quotidien, 「良心」 est utilisé pour décrire quelqu'un qui agit selon un fort sens de l'éthique, quelqu'un qui laisse la bonté et la justice guider ses choix. Dans la langue japonaise, plusieurs expressions et phrases incorporent 「良心」 pour décrire des attitudes ou des actions de caractère intègre. Par exemple, on peut parler d'avoir "une conscience tranquille", qui en japonais serait exprimé comme 「良心が痛まない」 (ryoushin ga itamanai), soulignant l'importance d'une vie vécue en harmonie avec ses propres valeurs morales, sans remords.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 良心 (ryoushin) - Conscience, moralité, capacité de distinguer le bien du mal.
• まごころ (magokoro) - Gentillesse authentique, sincérité, cœur pur.
• こころざし (kozosashi) - Intention, objectif, aspiration.
• しらべ (shirabe) - Enquête, recherche, examen ; cela peut également signifier mélodie dans un autre contexte.

良心

Romaji: ryoushin
Kana: りょうしん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : consciência

Signification en anglais: conscience

Définition : L'esprit qui juge du bien et du mal de ses propres actions, pensées et émotions.

Exemples de phrases - (良心) ryoushin

Voici quelques phrases d'exemple :

良心を持って行動することが大切です。

Ryoushin wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir avec conscience.

• 良心 - signifie "conscience" ou "sens de la justice".
• を - Titre de l'objet.
• 持って - forme du verbe 持つ (motsu), qui signifie "avoir" ou "posséder", au gérondif.
• 行動 - signifie "action" ou "comportement".
• する - forme du verbe する (suru), qui signifie "faire" ou "accomplir".
• こと - nom abstrait qui indique "chose" ou "fait".
• が - particule sujet.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• です - forme polie du verbe だ (da), qui indique "être" ou "être".