Traduction et signification de : 船舶 - senpaku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez peut-être rencontré le mot 船舶 (せんぱく, senpaku). Il peut ne pas être si courant au quotidien, mais il est essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les termes nautiques ou élargir leur vocabulaire technique. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles aux étudiants et passionnés de la langue japonaise.

Que signifie 船舶 (せんぱく) ?

Le mot 船舶 (senpaku) est composé des kanjis 船 (fune/sen), qui signifie "navire" ou "bateau", et 舶 (haku/paku), qui se réfère également aux embarcations. Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "navire", "embarcation" ou "vessel" en anglais. Contrairement à des mots plus génériques comme 船 (fune), 船舶 a un ton plus formel et technique.

Vous rencontrerez ce terme plus fréquemment dans des contextes spécifiques, tels que des documents maritimes, des nouvelles sur le transport naval ou des discussions sur l'industrie navale. Par exemple, dans des phrases comme 船舶の安全 (senpaku no anzen, "sécurité des embarcations"), l'utilisation de 船舶 donne un ton plus professionnel au sujet.

Origine et utilisation culturelle de 船舶

La combinaison des kanjis 船 et 舶 n'est pas aléatoire. Tous deux ont des racines anciennes dans la langue chinoise et ont été intégrés au japonais avec des significations liées à la navigation. Alors que 船 est plus courant au quotidien, 舶 apparaît dans des termes techniques ou composés, comme 船舶業 (senpaku-gyou, "industrie navale"). Cette duplication d'idéogrammes avec des significations similaires renforce le sens du mot.

Au Japon, un pays avec une forte tradition maritime, des termes comme 船舶 sont importants dans des secteurs tels que la logistique, la pêche et la défense. Bien que ce ne soit pas un mot du quotidien, il apparaît dans des reportages sur des accidents maritimes, des réglementations portuaires ou des avancées technologiques dans les embarcations. Si vous regardez des documentaires ou lisez des actualités sur le sujet, vous l'avez probablement déjà vu en usage.

Comment mémoriser 船舶 (せんぱく) ?

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer ses composants. Le kanji 船 (fune/sen) est plus simple et apparaît dans plusieurs autres mots, comme 漁船 (gyosen, "bateau de pêche"). En revanche, 舶 (haku/paku) est moins commun, mais peut être retenu parce qu'il apparaît dans des termes comme 舶来品 (hakuraihin, "produit importé"). Penser à cette relation aide à ne pas confondre avec des mots similaires, comme 船体 (sentai, "coque du navire").

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme 船舶事故 (senpaku jiko, "accident maritime") ou 船舶輸送 (senpaku yusou, "transport naval"). Associer le mot à des contextes réels facilite la mémorisation. Si vous utilisez des applications comme Anki, inclure un audio de la prononciation (せんぱく) est également utile pour ne pas se tromper dans l'intonation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 船 (Fune) - Navire ou bateau, généralement de taille moyenne
• 艦 (Kan) - Vaisseau militaire ou grand navire
• 艇 (Tei) - Bateau petit ou auxiliaire
• 漁船 (Gyosen) - Bateau ou navire de pêche
• 帆船 (Hansen) - Bateau à voile
• 巡視船 (Junshisen) - Navire de patrouille ou d'inspection

船舶

Romaji: senpaku
Kana: せんぱく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Navire ; Bateau

Signification en anglais: ship

Définition : Bateau: Véhicule pour naviguer sur la mer.

Exemples de phrases - (船舶) senpaku

Voici quelques phrases d'exemple :

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Les navires traversent la mer.

Le navire traverse la mer.

• 船舶 - signifie "navire" en japonais.
• は - Article "tópico" en japonés, que indica que el sujeto de la oración es "navio".
• 海 - signifie "mer" en japonais.
• を - Partícula de objeto em japonês, indicando que "mar" é o objeto direto da ação.
• 渡る - Signifie "atravessar" ou "cruzar" en japonais, indiquant l'action que le navire est en train de réaliser.