Traduction et signification de : 興業 - kougyou

Le mot japonais 興業[こうぎょう] peut sembler complexe à première vue, mais sa signification et son usage sont assez spécifiques dans la vie quotidienne et les affaires au Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, comment elle est écrite en kanji et dans quels contextes elle apparaît. Si vous étudiez le japonais ou avez une curiosité sur des termes liés à l'industrie et au développement, ce contenu vous aidera à éclaircir vos doutes.

興業 est un terme qui porte un poids historique et économique, souvent associé à des projets de grande envergure ou des initiatives qui stimulent la croissance. Tout au long du texte, nous allons découvrir comment ce mot est perçu par les Japonais, son utilisation dans des phrases du quotidien et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Alors, commençons ?

Signification et utilisation de 興業

興業, écrit comme "kōgyō", est un mot composé des kanjis 興 (floraison, prospérité) et 業 (affaires, industrie). Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "développement industriel" ou "entreprise commerciale". Contrairement à des mots plus génériques comme ビジネス (affaires) ou 産業 (industrie), 興業 a un ton plus formel et est lié à des projets visant le progrès économique ou social.

Au Japon, il est courant de voir ce mot dans les noms d'entreprises, d'événements ou d'initiatives gouvernementales. Par exemple, la célèbre compagnie de divertissement Tōhō Kōgyō (東宝興業) utilise le terme dans sa raison sociale, renforçant l'idée d'une entreprise qui promeut culture et divertissement. De plus, il apparaît dans des contextes tels que 地域興業 (développement régional) ou 新規興業 (nouveaux projets), toujours avec une connotation de croissance planifiée.

Origine et Évolution du terme

L'origine de 興業 remonte à l'ère Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu d'intenses réformes pour se moderniser. À cette époque, le gouvernement et les investisseurs privés ont adopté le terme pour se référer à des initiatives visant à impulser l'industrialisation du pays. Le kanji 興, qui apparaît également dans des mots comme 興奮 (excitation) et 振興 (promotion), apporte l'idée de quelque chose qui se lève ou qui prend de la force.

Avec le temps, l'utilisation de 興業 s'est étendue au-delà du secteur industriel, englobant des domaines tels que le tourisme, la culture et la technologie. Néanmoins, elle conserve son caractère formel et se retrouve davantage dans des documents, des reportages économiques ou des discours corporatifs que dans des conversations informelles. Cette nuance est importante pour les étudiants de japonais, car un emploi inapproprié pourrait sembler artificiel ou prétentieux.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 興業 est de l'associer à des projets d'envergure. Pensez à des constructions d'infrastructure, des foires industrielles ou des programmes de revitalisation urbaine – des situations dans lesquelles ce mot a tendance à apparaître. Un autre conseil est d'observer le kanji 興, qui représente "des mains levant un objet" (舁) combiné avec "foule" (同), suggérant une action collective pour élever quelque chose.

Pour pratiquer, essayez d'identifier 興業 dans des articles de journaux japonais ou dans des noms d'entreprises cotées à la Bourse de Tokyo. Des contextes réels aident à internaliser non seulement le sens, mais aussi le niveau de formalité approprié. Évitez de l'utiliser dans des conversations informelles, à moins que vous ne discutiez spécifiquement de développement économique ou de projets d'entreprise ambitieux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

ビジネス (bijinesu) - Affaire, activité commerciale.
事業 (jigyō) - Projet ou entreprise, souvent lié à des activités commerciales et sociales.
企業 (kigyou) - Entreprise en soi, organisation qui développe des activités commerciales.
商売 (shōbai) - Le commerce ou la vente se réfère souvent à de petites opérations commerciales.
経営 (keiei) - Gestion ou administration d'une entreprise.
ビジネス活動 (bijinesu katsudō) - Activités commerciales en général.
事業活動 (jigyō katsudō) - Activités liées à des projets ou des entreprises.
事業運営 (jigyō un'ei) - Opération ou gestion d'un projet ou d'une entreprise.
事業経営 (jigyō keiei) - Gestion d'un projet ou d'une entreprise.
商業 (shōgyō) - Commerce au sens large, englobant toutes les activités commerciales.
商い (akinai) - Activité commerciale ou pratique du commerce.
商い運営 (akinai un'ei) - Gestion ou administration d'activité commerciale.
商い経営 (akinai keiei) - Gestion d'activité commerciale.
財界 (zaikai) - Le monde des affaires, en particulier en ce qui concerne l'élite entrepreneuriale.
財界活動 (zaikai katsudō) - Activités dans le monde des affaires.
財界運営 (zaikai un'ei) - Opération ou gestion dans le contexte du monde des affaires.
財界経営 (zaikai keiei) - Gestion dans le monde des affaires.
経済活動 (keizai katsudō) - Activités économiques en général.
経済運営 (keizai un'ei) - Gestion de l'économie.
経済経営 (keizai keiei) - Gestion économique.