Traduction et signification de : 自身 - jishin

A palavra japonesa 自身 [じしん] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances importantes no uso cotidiano e formal. Neste artigo, vamos explorar o que 自身 representa, como é empregado em diferentes contextos e por que ele é tão relevante na língua japonesa.

Além de entender a tradução literal, é fundamental conhecer as situações em que 自身 aparece, seja em conversas do dia a dia, textos formais ou até mesmo em expressões fixas. Se você já se perguntou como os japoneses enfatizam ações relacionadas a si mesmos, este conteúdo vai esclarecer suas dúvidas de maneira prática e direta.

Significado e uso de 自身

自身 é um pronome reflexivo que significa "si mesmo" ou "próprio". Ele é usado para reforçar a ideia de que uma ação ou característica está diretamente ligada ao sujeito da frase. Diferente de 自分 (jibun), que também pode significar "a si mesmo", 自身 tem um tom mais enfático e formal, aparecendo com frequência em discursos, textos escritos e situações que exigem clareza.

Um exemplo prático é a frase "彼自身がそれを決めた" (kare jishin ga sore o kimeta), que pode ser traduzida como "Foi ele mesmo quem decidiu isso". Aqui, 自身 destaca que a decisão partiu exclusivamente da pessoa em questão, sem interferência externa. Esse tipo de construção é comum em contextos onde a autoria ou responsabilidade precisa ser explicitada.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 自 (ji) significa "si mesmo" ou "por si só", enquanto 身 (shin) representa "corpo" ou "próprio ser". Juntos, eles formam uma palavra que reforça a noção de individualidade e identidade. Essa combinação não é aleatória: desde os textos clássicos, 自身 tem sido usado para indicar algo inerente à pessoa ou objeto em questão.

Vale destacar que 自 também aparece em outras palavras relacionadas, como 自然 (shizen - natureza) e 自由 (jiyuu - liberdade), sempre trazendo a ideia de algo que parte de si. Esse radical ajuda na memorização, já que sua presença em termos como 自動 (jidou - automático) segue uma lógica semântica parecida.

Diferenças entre 自身 e palavras similares

Muitos estudantes confundem 自身 com 自分 (jibun) ou 自分自身 (jibun jishin), mas há distinções importantes. Enquanto 自分 é mais genérico e usado em situações cotidianas, 自身 aparece em contextos que exigem ênfase ou formalidade. Já 自分自身 é uma construção reforçada, equivalente a "a si mesmo" em português.

Outra diferença está na flexibilidade: 自身 pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos abstratos, como em "問題自身" (mondai jishin - o problema em si). Já 自分 é quase exclusivo para seres humanos, o que limita seu uso em comparação. Entender essas nuances evita erros comuns na hora de formar frases.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 自身 é associá-lo a situações onde o falante quer deixar claro que algo foi feito por conta própria. Pense em frases como "Eu mesmo vou resolver" ou "Isso depende apenas dela" – esses são contextos ideais para empregar o termo. Repetir exemplos em voz alta também ajuda a internalizar seu uso.

Outra dica é prestar atenção em como 自身 aparece em materiais autênticos, como notícias ou discursos públicos. Jornais japoneses costumam usá-lo para citar declarações onde a responsabilidade é um ponto central. Ao se familiarizar com esses padrões, fica mais natural incorporar a palavra no vocabulário ativo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自分自身 (jibun jishin) - Moi-même ; cela met l'accent sur l'essence ou l'identité propre.
• 自己 (jiko) - Je ; se réfère à la personne elle-même, mais dans un contexte plus philosophique ou psychologique.
• 本人 (honnin) - La personne elle-même ; utilisée dans des contextes juridiques ou officiels pour se référer à la personne en question.
• 自体 (jitai) - En soi ; se réfère à la propre substance ou nature de quelque chose.
• 自分 (jibun) - Je; un terme plus commun et informel pour se référer à soi-même.
• 自ら (mizukara) - Personnellement ; cela implique que quelqu'un fait quelque chose de son propre chef ou de sa propre volonté.

自身

Romaji: jishin
Kana: じしん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : par lui-même; personnellement

Signification en anglais: by oneself;personally

Définition : moi-même. L'existence de moi-même.

Exemples de phrases - (自身) jishin

Voici quelques phrases d'exemple :

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Le bonheur est quelque chose que nous créons pour nous-mêmes.

Le bonheur est créé par vous.

• 幸福 - felicidade
• は - particule de thème
• 自分自身 - À toi
• で - particule de localisation
• 作り出す - créer, produire
• もの - coisa
• です - Verbe être au présent

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Le sujet est lui-même.

Le sujet est vous-même.

• 主体 (shutai) - sujet, individu
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - soi-même
• 自身 (jishin) - soi-même
• である (dearu) - être, être

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

La jalousie ne fait que chagriner.

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - particule de thème
• 自分自身 (jibun jishin) - À toi
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 苦しめる (kurushimeru) - causer de la souffrance
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - verbo être au présent

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Il est important pour une personne de se connaître.

Il est important que la personne se connaisse.

• 本人 - signifie "moi-même" ou "la personne elle-même".
• は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase.
• 自分自身 - signifie "à soi-même" ou "à la propre personne".
• を - particule d'objet direct, indiquant l'objet de l'action.
• 知る - verbe qui signifie "connaître" ou "savoir".
• こと - nom masculin qui indique une action ou un fait.
• が - particule du sujet, indiquant qui effectue l'action.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• だ - verbe qui indique l'existence ou l'identité.

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

J'ai besoin de temps pour me ressaisir et réfléchir.

J'ai besoin de temps pour réfléchir et penser à moi.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 自分自身 (jibun jishin) - une expression signifiant "soi-même"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 篭って (kagotte) - verbe gérondif signifiant "être isolé"
• 考える (kangaeru) - verbe qui signifie "penser"
• 時間 (jikan) - Substantif qui signifie "temps"
• が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• 必要 (hitsuyou) - adjectif signifiant "nécessaire"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

On peut toujours se dépasser.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 常に - "Toujours" en japonais
• 自分自身を - "À lui-même" en japonais
• 超えることができます - "Nous pouvons vaincre" en japonais