Traduction et signification de : 自我 - jiga

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 自我[じが]. Essa expressão carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem autopercepção e identidade. Neste artigo, vamos explorar o que 自我 significa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você busca entender melhor essa palavra, veio ao lugar certo.

O significado e a origem de 自我

A palavra 自我[じが] pode ser traduzida como "ego" ou "eu" em português, mas seu significado vai além disso. Ela se refere à consciência que uma pessoa tem de si mesma, sua identidade e individualidade. Diferente de simplesmente dizer "eu" (私[わたし]), 自我 carrega uma conotação mais filosófica e psicológica.

O termo é composto por dois kanjis: 自 (ji), que significa "si mesmo", e 我 (ga), que também pode ser traduzido como "eu" ou "ego". Juntos, eles reforçam a ideia de autopercepção. Essa construção é comum em palavras japonesas que envolvem identidade, como 自己[じこ] (si mesmo) e 自我意識[じがいしき] (autoconsciência).

Como 自我 é usada no japonês cotidiano

Embora 自我 não seja uma palavra usada constantemente em conversas informais, ela aparece com frequência em discussões mais profundas, como psicologia, filosofia e até mesmo em análises de comportamento. Por exemplo, você pode encontrá-la em frases como "自我が強い" (じががつよい), que descreve alguém com um ego forte ou uma personalidade muito marcante.

Em contextos acadêmicos ou literários, 自我 é frequentemente associada ao desenvolvimento pessoal e à busca por autoconhecimento. Um exemplo clássico é o conceito de "自我の確立" (じがのかくりつ), que se refere ao processo de estabelecer uma identidade própria, algo muito discutido na psicologia do desenvolvimento.

Curiosidades e dicas para memorizar 自我

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 自我 é associá-la ao kanji 自, que aparece em outras palavras relacionadas a si mesmo, como 自分[じぶん] (eu mesmo) e 自動[じどう] (automático). Esse radical é um dos mais úteis para quem está aprendendo japonês, já que aparece em diversos termos do cotidiano.

Outra curiosidade interessante é que 自我 nem sempre tem uma conotação positiva. Em alguns contextos, pode indicar egoísmo ou excesso de individualismo, dependendo da frase. Por isso, é importante prestar atenção ao tom e ao contexto em que a palavra é usada. Se você quer dominar seu uso, praticar com exemplos reais é uma ótima estratégia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自己 (jiko) - Il se réfère à soi-même, souvent lié à l'identité et à l'image de soi.
• 自分 (jibun) - Utilisé pour exprimer "je" ou "mon", en mettant l'accent sur l'individualité ou l'ego personnel dans un contexte plus quotidien.
• 自身 (jishin) - Met en avant la personne elle-même ou l'ego, souvent utilisé pour transmettre confiance ou certitude en soi.

自我

Romaji: jiga
Kana: じが
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : JE; l'égo

Signification en anglais: self;the ego

Définition : conscience et conscience de soi-même.