Traduction et signification de : 自尊心 - jisonshin

Le mot japonais 自尊心[じそんしん] est un terme qui porte un poids significatif tant dans la langue que dans la culture du Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre la signification et l'utilisation de ce mot peut être essentiel pour saisir les valeurs sociales et comportementales japonaises. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux nuances culturelles, y compris comment il est perçu au quotidien et dans quels contextes il apparaît le plus souvent.

Signification et traduction de 自尊心

自尊心[じそんしん] est composée de trois kanjis : 自 (soi-même), 尊 (respect, honneur) et 心 (cœur, esprit). Ensemble, ils forment le concept d'"estime de soi" ou "fierté personnelle". La traduction la plus courante en français est "amour-propre", mais elle peut également être comprise comme "dignité" ou "respect de soi".

Contrairement au portugais, où "estime de soi" peut avoir des connotations plus psychologiques, 自尊心 en japonais est souvent liée à une vision collective. Autrement dit, ce n'est pas seulement comme vous vous percevez, mais aussi comment vous êtes perçu par les autres au sein d'un groupe. Cela reflète des valeurs culturelles japonaises, où l'harmonie sociale revêt une grande importance.

Usage culturel et contexte au Japon

Au Japon, 自尊心 est un concept qui apparaît fréquemment dans les discussions sur l'éducation, le travail et les relations sociales. Il est souvent associé à l'idée de maintenir sa propre réputation et de ne pas "poser de problèmes" aux autres. Par exemple, dans les environnements d'entreprise, un employé peut éviter d'admettre ses erreurs pour préserver sa 自尊心, ce qui peut être perçu à la fois positivement (comme une responsabilité) et négativement (comme une difficulté à accepter les échecs).

Un autre aspect intéressant est la façon dont le mot est utilisé dans des contextes de compétitivité. Les étudiants, par exemple, peuvent dire qu'ils ont "perdu leur 自尊心" après avoir échoué à un examen important. Cela montre comment le terme est lié aux réalisations personnelles et aux attentes sociales.

Conseils de mémorisation et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de 自尊心 est de décomposer ses kanjis : 自 (soi-même) + 尊 (valeur) + 心 (sentiment). Visualiser cela comme "le sentiment de valeur personnelle" aide à fixer le sens. De plus, le mot apparaît dans divers matériaux, allant des livres de développement personnel aux dramas japonais qui abordent des conflits internes.

Curieusement, 自尊心 n'est pas un mot ancien — son utilisation s'est popularisée davantage après la guerre, avec l'influence occidentale sur les concepts d'individualité. Avant cela, des termes comme 面目[めんぼく] (honneur) étaient plus courants pour exprimer des idées similaires, mais avec un accent plus externe (ce que les autres pensent) qu'interne (comment vous vous sentez).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自負心 (Jifushin) - Fierté ; estime de soi.
• 自尊心 (Jisonshin) - Fierté; respect de soi.
• 自尊 (Jison) - Auto-respect; dignité personnelle.
• 自信心 (Jishinshin) - Confiance en soi.
• 自信 (Jishin) - Confiance en soi ; conviction dans ses capacités.
• 誇り (hokori) - fierté ; dignité.
• 誇示心 (Kojishin) - Nécessité d'afficher de la fierté ou de l'affirmation de soi.
• 誇示 (Kojii) - Affichage de fierté ou de succès.
• 尊厳心 (Songenshin) - Sens de la dignité ; respect de soi élevé.
• 尊厳 (Songen) - Dignité ; respect.
• 尊敬心 (Sonkeishin) - Sentiment de respect et d'admiration pour les autres.
• 尊敬 (Sonkei) - Respect; reverence.
• 自己尊重 (Jiko sonchou) - Auto-respect; valorisation de soi-même.
• 自己尊敬 (Jiko sonkei) - Auto-respect envers soi-même.
• 自己重視 (Jiko juushi) - Valorisation de soi-même et de ses opinions.
• 自己評価 (Jiko hyouka) - Évaluation personnelle ; autocr critique.
• 自己肯定感 (Jiko kouteikan) - Sentiment d'affirmation de soi ; confiance subjective.
• 自己肯定 (Jiko koutei) - Auto-affirmation; acceptance of oneself.
• 自己信頼 (Jiko shinrai) - Confiance en soi ; fiabilité personnelle.
• 自己信用 (Jiko shinyou) - Crédit personnel ; avoir confiance en ses propres capacités.
• 自己確信 (Jiko kakushin) - Conviction personnelle ; certitude de ses propres compétences.
• 自己自信 (Jiko jishin) - Confiance en soi.
• 自己主張 (Jiko shuchou) - S'affirmer ; défendre ses propres points de vue.
• 自己主義 (Jiko shugi) - Individualisme ; priorisation de soi.
• 自己中心 (Jiko chuushin) - Égoïsme ; focalisation excessive sur soi-même.
• 自己中心的 (Jiko chuushedteki) - Égoïste ; caractérisé par le fait d'être centré sur soi-même.
• 自己中心主義 (Jiko chuushin shugi) - Égocentrisme comme philosophie de vie.
• 自己満足感 (Jiko manzokukan) - Satisfaction personnelle ; contentement avec soi-même.
• 自己満足 (Jiko manzoku) - Contentement ; satisfaction de soi-même.
• 自己充足感 (Jiko juusokukan) - Sensation de plénitude ou de satisfaction personnelle.
• 自己充足 (Jiko juusoku) - Autosuffisance ; satisfaction qui vient de l'intérieur.

自尊心

Romaji: jisonshin
Kana: じそんしん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : respect de soi; présomption

Signification en anglais: self-respect;conceit

Définition : Un sentiment de respect et de reconnaissance de soi et de sa valeur.

Exemples de phrases - (自尊心) jisonshin

Voici quelques phrases d'exemple :

私の自尊心は高いです。

Watashi no jisonshin wa takai desu

Mon estime de soi est élevé.

Mon estime de soi est élevé.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 自尊心 - le mot substantif qui signifie "estime de soi" ou "fierté personnelle"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 高い - adjectif signifiant "élevé" ou "grand" et, dans ce contexte, utilisé pour décrire le niveau de l'estime de soi
• です - verbe "être" au présent, utilisé pour indiquer que la phrase est au temps présent et que l'estime de soi est élevée