Traduction et signification de : 自信 - jishin

A palavra japonesa 自信 [じしん] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances importantes no dia a dia e na mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e por que é tão relevante para entender valores como autoconfiança e determinação no Japão.

Além de desvendar o significado de 自信, veremos sua escrita em kanji, exemplos práticos de uso e até curiosidades sobre como os japoneses enxergam esse conceito. Se você já se perguntou como expressar "confiança em si mesmo" em japonês de forma natural, este guia vai te ajudar a dominar o termo e aplicá-lo corretamente.

O significado e os kanjis de 自信

A palavra 自信 é composta por dois kanjis: 自 (ji), que significa "si mesmo", e 信 (shin), que representa "confiança" ou "crença". Juntos, eles formam o conceito de "autoconfiança" ou "confiança em si mesmo". Diferente do português, onde podemos usar expressões mais longas, o japonês resume essa ideia em um único termo direto.

Vale destacar que 自信 não se refere apenas a uma confiança passageira, mas a uma convicção mais profunda nas próprias habilidades. É comum ouvir frases como 自信がある (jishin ga aru – "ter confiança") ou 自信を持って (jishin o motte – "com confiança") em situações que exigem segurança pessoal, como apresentações ou desafios profissionais.

Como 自信 é usado no cotidiano japonês

No Japão, demonstrar 自信 é visto como uma qualidade importante, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos. Porém, há um equilíbrio cultural: os japoneses tendem a valorizar a humildade, então expressar autoconfiança em excesso pode ser malvisto. Frases como 少し自信があります (sukoshi jishin ga arimasu – "tenho um pouco de confiança") mostram esse cuidado em não parecer arrogante.

Um exemplo interessante é o uso de 自信 em entrevistas de emprego. Enquanto no Ocidente é comum falar abertamente sobre conquistas, no Japão muitos candidatos usam expressões mais moderadas, como 頑張れば自信があります (ganbareba jishin ga arimasu – "se eu me esforçar, tenho confiança"). Essa abordagem reflete valores culturais de esforço e melhoria contínua.

Dicas para memorizar e usar 自信 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 自信 na memória é associar seus kanjis a imagens concretas. O caractere 自 lembra um nariz, que está no "próprio" rosto, enquanto 信 pode ser vinculado à ideia de "palavra" (言) e "pessoa" (人), sugerindo "acreditar no que alguém diz". Essa decomposição visual ajuda a gravar o termo.

Para praticar, tente criar frases simples como 日本語に自信がつきました (nihongo ni jishin ga tsukimashita – "ganhei confiança no japonês"). Observar como 自信 aparece em animes, dramas ou artigos japoneses também é útil, já que o termo é bastante frequente em diálogos sobre superação pessoal e crescimento.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自負 (jifu) - Fierté, estime de soi ; sensation de valeur personnelle.
• 自信心 (jishinshin) - Sentiment de confiance en soi.
• 確信 (kakushin) - Certitude, conviction ; croyance solide en quelque chose.
• 信念 (shinnen) - Croyance, foi ; conviction qui est maintenue fermement.
• 信頼 (shinrai) - Confiance, dépendance ; croire en l'honnêteté ou la compétence de quelqu'un.
• 自信満々 (jishin manman) - Complètement confiant ; avoir confiance en soi.

自信

Romaji: jishin
Kana: じしん
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : confiance en soi

Signification en anglais: self-confidence

Définition : Croyez en vos propres compétences et valeur.

Exemples de phrases - (自信) jishin

Voici quelques phrases d'exemple :

モデルは美しさと自信を与えてくれる。

Moderu wa utsukushisa to jishin o ataete kureru

Les mannequins apportent beauté et confiance.

Le modèle offre la beauté et la confiance.

• モデル - modelo
• は - particule de thème
• 美しさ - beleza
• と - Particle de connexion
• 自信 - confiança
• を - Complément d'objet direct
• 与えてくれる - donner (à moi)

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

Elle a toujours confiance en elle.

Elle est toujours confiante.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule de thème
• 常に (tsuneni) - toujours
• 自信 (jishin) - confiança
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 帯びている (ota bite iru) - est en charge/détiennent

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Je vais affronter cet examen en toute confiance.

J'aurai confiance en cet examen.

• 私 (watashi) - pronome personnel, signifie "je"
• は (wa) - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
• 自信 (jishin) - substantif, signifie "confiance"
• を (wo) - complément d'objet direct, indique l'objet de l'action
• 持って (motte) - verbe, signifie "avoir"
• この (kono) - adjectif démonstratif, signifie "ce/cette"
• 試験 (shiken) - substantif, signifie "examen/test"
• に (ni) - particule de destination, indique le lieu/objectif de l'action
• 臨みます (nozomimasu) - verbe, signifie "faire face/affronter"