Traduction et signification de : 自主 - jishu

Le mot japonais 自主 [じしゅ] porte une signification profonde et est souvent utilisé dans des contextes impliquant l'indépendance et l'autodétermination. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la culture japonaise, comprendre l'utilisation de cette expression peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 自主, son origine, comment elle est perçue au Japon et des conseils pour l'associer efficacement.

En plus d'être un terme courant dans la vie quotidienne, 自主 reflète également des valeurs importantes dans la société japonaise, telles que la responsabilité personnelle et l'initiative. Que ce soit dans les environnements scolaires, professionnels ou même dans les animes et les dramas, ce mot apparaît fréquemment. Nous allons en dévoiler les détails afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

La signification et l'origine de 自主

Le mot 自主 est composé de deux kanjis : 自 (ji), qui signifie "soi-même" ou "propre", et 主 (shu), qui peut être traduit par "principal" ou "propriétaire". Ensemble, ils forment le concept d'"autonomie" ou "initiative personnelle". Contrairement à simplement "liberté", 自主 implique une action consciente et responsable, sans dépendre d'ordres externes.

Selon le dictionnaire japonais 大辞林 (Daijirin), 自主 est défini comme la capacité d'agir de sa propre volonté, sans être influencé par autrui. Ce terme a pris de l'ampleur dans l'après-guerre, lorsque le Japon a connu des transformations sociales mettant en valeur l'indépendance individuelle. Aujourd'hui, il est courant d'entendre des phrases comme 自主的に勉強する (étudier de son propre chef) dans les écoles et les entreprises.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 自主 n'est pas seulement un mot du vocabulaire, mais une valeur enseignée dès le plus jeune âge. Dans les écoles, les élèves sont encouragés à développer leur 自主性 (jishusei – autonomie), en participant à des activités qui nécessitent de l'autogestion, comme les clubs étudiants. Les entreprises valorisent également les employés qui démontrent leur 自主性, car cela reflète la proactivité et l'engagement.

Dans les anime et les dramas, il est courant de voir des personnages qui doivent "agir par eux-mêmes" (自主的に動く) dans des situations difficiles. Cette représentation renforce l'importance culturelle du mot. De plus, des expressions comme 自主規制 (autorégulation) apparaissent fréquemment dans les médias, montrant comment le concept est ancré dans la société japonaise.

Conseils pour mémoriser et utiliser 自主 correctement

Une manière efficace de fixer 自主 est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à des moments où vous avez pris une décision sans que quelqu'un vous le demande. Des phrases comme "J'ai décidé d'étudier le japonais par moi-même" (自主的に日本語を勉強することにした) peuvent aider à internaliser le terme.

Un autre conseil est d'observer le kanji 自, qui apparaît également dans des mots comme 自分 (jibun – "soi-même") et 自由 (jiyuu – "liberté"). Cette connexion facilite l'apprentissage, car le radical est le même. Si vous connaissez déjà ces termes, il est plus facile de se souvenir que 自主 est lié à des actions indépendantes et conscientes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 独立 (Dokuritsu) - indépendance
• 自立 (Jiritsu) - Autonomie, capacité de se maintenir par soi-même
• 自己決定 (Jiko kettei) - Autodétermination, capacité de prendre des décisions par soi-même
• 自己判断 (Jiko handan) - Évaluation personnelle, capacité à juger des situations
• 自己裁量 (Jiko sairyō) - Discrétion, liberté d'agir ou de décider
• 自己責任 (Jiko sekinin) - Responsabilité personnelle pour ses propres actions
• 自己管理 (Jiko kanri) - Auto-gestion, capacité à gérer sa propre vie
• 自己統制 (Jiko tōsei) - Auto-régulation, contrôle sur soi-même
• 自己支配 (Jiko shihai) - Auto-dominance, contrôle sur sa propre vie
• 自己決断 (Jiko ketsudan) - Décision personnelle, acte de décider de manière autonome
• 自己選択 (Jiko sentaku) - Choix personnel, capacité de faire des choix individuels
• 自己決定権 (Jiko ketteiken) - Droit à l'auto-détermination, liberté de choisir pour soi-même
• 自己決定力 (Jiko ketteiryoku) - Capacité d'autodétermination, compétence à décider
• 自己決定能力 (Jiko ketteinōryoku) - Capacité à prendre des décisions de manière autonome
• 自己決定性 (Jiko ketteisei) - Nature de l'autodétermination, qualité d'agir de manière autonome.
• 自己決定的 (Jiko ketteiteki) - Relatif à l'autodétermination, caractérisant des actions autonomes
• 自己決定的能力 (Jiko ketteiteki nōryoku) - Compétence liée à l'autodétermination
• 自己決定的権限 (Jiko ketteiteki kenbun) - Autorité liée à l'autodétermination
• 自己決定的権利 (Jiko ketteiteki kenri) - Droits liés à l'autodétermination
• 自己決定的責任 (Jiko ketteiteki sekinin) - Responsabilités associées à l'autodétermination
• 自己決定的自由 (Jiko ketteiteki jiyū) - Liberté provenant de l'autodétermination
• 自己決定的自立 (Jiko ketteiteki jiritsu) - Autonomie qui résulte de l'autodétermination
• 自己決定的自己責任 (Jiko ketteiteki jiko sekinin) - Responsabilité personnelle découlant de l'auto-détermination

自主

Romaji: jishu
Kana: じしゅ
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : indépendance; autonomie

Signification en anglais: independence;autonomy

Définition : Une personne doit prendre ses propres décisions et agir de sa propre initiative.

Exemples de phrases - (自主) jishu

Voici quelques phrases d'exemple :

自主性を持つことが大切です。

Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu

Il est important d'avoir l'autonomie.

Il est important d'avoir l'indépendance.

• 自主性 (jishusei) - autonomie, indépendance
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持つ (motsu) - avoir
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - verbe être