Traduction et signification de : 膨らむ - fukuramu

Le mot 「膨らむ」 (fukuramu) est un verbe japonais qui signifie "gonfler" ou "s'étendre". Ce terme est souvent utilisé pour décrire l'acte de quelque chose augmentant de volume, que ce soit de manière physique comme un ballon se remplissant d'air, ou figurativement lorsque l'on dit que les rêves ou les espoirs de quelqu'un grandissent. L'origine du terme est liée à des observations de la nature, où des changements sont perçus tant dans les plantes qui se développent que dans les nuages qui s'accumulent dans le ciel.

Etimologiquement, 「膨らむ」 est composé du kanji 「膨」 qui indique "gonfler" ou "s'étendre". Ce kanji est formé par le radical 「月」, associé à la chair ou au corps, et 「彭」 qui suggère l'idée de quelque chose qui grossit. La combinaison et le choix des caractères reflètent bien le concept de quelque chose qui augmente en taille ou en volume. L'union de ces idées dans le kanji aide à comprendre l'utilisation du mot dans divers contextes.

Dans la langue japonaise, de nombreux mots ont des variations pour différents contextes, et fukuramu ne fait pas exception. Il peut être utilisé à la fois dans des contextes pratiques, comme décrire des aliments qui se dilatent lors de la cuisson, et dans des situations abstraites, comme l’attente d’un événement qui se rapproche. Voici ci-dessous quelques variations et contextes d'utilisation :

Les attentes grandissent.
Les rêves s'épanouissent.
Le pain est en train de lever.

Ainsi, 「膨らむ」 est un excellent exemple de la manière dont le japonais peut être utilisé pour décrire des phénomènes à la fois physiques et émotionnels. Dans toutes ses variations et utilisations, le mot encapsule l'idée de transformation et de croissance, devenant une partie vitale du vocabulaire quotidien et poétique de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

膨れる (fukur eru) - Gonfler, agrandir (objets ou parties du corps)
膨らます (fukur amasu) - Faire gonfler, augmenter le volume de quelque chose
膨らむ (fukur amu) - Gonfler, se dilater (généralement en relation avec l'air à l'intérieur d'un objet)
膨らみ (fukur ami) - Point ou aspect gonflé, volume augmentant
膨らみを見せる (fukur ami o miseru) - Montrer un gonflement ou une augmentation de volume
膨らんでいる (fukur ande iru) - C'est enflé, c'est agrandi
膨らんだ (fukur anda) - Gonflé, étendu (forme passée)
膨らんだ状態 (fukur anda jōtai) - État gonflé, condition étendue
膨らんでいます (fukur ande imasu) - Il est actuellement enflé, il est dans un état de gonflement.