Traduction et signification de : 腰掛け - koshikake

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 腰掛け [こしかけ]. Il peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes sur le quotidien et la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et même quelques conseils pour l’apprendre de manière efficace.

腰掛け est l'un de ces mots qui, bien qu'il ne soit pas extrêmement courant, apparaît dans des situations du quotidien au Japon. Que ce soit dans des maisons traditionnelles, des restaurants ou même dans des dialogues d'anime, comprendre son contexte peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la langue. Nous allons tout dévoiler ci-dessous, avec des informations précises et utiles pour les étudiants et les passionnés.

Significado e tradução de 腰掛け

Le mot 腰掛け [こしかけ] signifie littéralement "siège" ou "petit banc". Il est composé des kanjis 腰 (hanche, taille) et 掛け (suspendre, accrocher), ce qui suggère l'idée d'un objet où l'on "appuie la taille" pour s'asseoir. Contrairement aux chaises plus robustes, 腰掛け se réfère généralement à des bancs simples, souvent sans dossier.

En français, la traduction la plus proche serait "banc" ou "tabouret", selon le contexte. Il est à noter que, bien que 椅子 [いす] signifie également "chaise", 腰掛け a un ton plus informel et parfois même provisoire. Par exemple, dans les maisons traditionnelles japonaises, un 腰掛け peut être utilisé à l'entrée pour mettre les chaussures.

Origine et usage culturel

L'origine de 腰掛け remonte à la période Edo, lorsque des meubles simples étaient courants dans les maisons japonaises. Des bancs bas et pratiques étaient utilisés aussi bien dans la vie quotidienne que lors des cérémonies. Ce mot reflète un aspect de la culture japonaise qui valorise la simplicité et la fonctionnalité, en particulier dans les espaces où le tatami est encore prédominant.

De nos jours, vous pouvez trouver 腰掛け dans divers contextes. Dans les restaurants traditionnels, ils sont utilisés au comptoir ou dans les zones d'attente. Dans les temples, ils servent parfois de sièges temporaires pour les visiteurs. Même dans les gares, des bancs sans dossier peuvent être appelés ainsi, bien que le terme ベンチ (bench) soit plus fréquent dans ces cas modernes.

Dicas para memorizar 腰掛け

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer ses kanjis à sa fonction. 腰 (taille) + 掛け (accrocher) forment l'image conceptuelle de "quelque chose sur lequel la taille repose". Visualiser un petit banc, comme ceux utilisés dans les jardins japonais, peut aider à créer cette connexion. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases comme 腰掛けに座る (s'asseoir sur le banc).

Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des cartes avec des images de banques traditionnelles japonaises accompagnées du mot 腰掛け peut renforcer la mémorisation. La prononciation "koshikake" a également un rythme distinctif – répétez-la à voix haute plusieurs fois pour vous habituer à son son. N'oubliez pas : le contexte est essentiel en japonais, alors cherchez toujours des exemples d'utilisation réels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

座り台 (suwari-dai) - Base pour s'asseoir, simple assise.
椅子 (isu) - chaise en général.
椅子掛け (isu kake) - coussin ou dossier pour chaise.
椅子腰掛け (isu koshikake) - assise qui soutient la région des hanches.
座り椅子 (suwari isu) - chaise pour s'asseoir.
座り腰掛け (suwari koshikake) - assis semblable à un totem, pour reposer la taille.
座り背 (suwari sei) - support pour le dos en s'asseyant.
座り脚 (suwari ashi) - support ou soutien pour les jambes en s'asseyant.
座り台椅子 (suwari dai isu) - chaise qui combine des caractéristiques d'un siège et d'un support.