Traduction et signification de : 脱退 - dattai

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 脱退 (だったい, dattai). Il apparaît dans des contextes spécifiques et a une signification qui va au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et quelles sont ses nuances culturelles. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et comprendre son rôle dans des phrases courantes.

脱退 est un terme qui peut surgir dans des conversations sur des groupes, des organisations ou même dans des nouvelles. Son utilisation n'est pas extrêmement fréquente, mais elle est importante pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue dans des situations formelles ou informelles. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et détaillées afin que vous ne vous contentiez pas de déchiffrer le sens, mais aussi d'absorber le contexte derrière les mots.

Signification et utilisation de 脱退

脱退 est traduit par "sortie" ou "désengagement", mais son sens est plus spécifique. Il se réfère à l'acte de quitter un groupe, une organisation ou une association de manière volontaire ou forcée. Contrairement à des mots comme 出る (でる, deru), qui signifient simplement "sortir", 脱退 implique une rupture plus formelle ou définitive.

Un exemple commun est lorsqu'un membre quitte un groupe musical ou une entreprise. Dans ces cas, le terme revêt une tonalité plus sérieuse, souvent liée à des décisions importantes. Dans les actualités, on peut voir des phrases comme "アイドルグループから脱退した" (aidoru gurūpu kara dattai shita), indiquant qu'un idol a quitté le groupe. Cet usage renforce l'idée que l'action n'était pas triviale.

Origine et composition du kanji

Le mot 脱退 est formé de deux kanjis : 脱 (datsu), qui signifie "se débarrasser" ou "s'échapper", et 退 (tai), qui représente "reculer" ou "se retirer". Ensemble, ils créent l'idée de se défaire intentionnellement de quelque chose. Cette combinaison est courante dans des termes qui impliquent la séparation ou l'abandon d'un lien.

Il est important de noter que 脱退 n'est pas un mot ancien, mais sa structure suit la logique de nombreux composés japonais, où les kanjis s'unissent pour former un concept plus complexe. Savoir cela peut aider à la mémorisation, car comprendre les radicaux facilite l'apprentissage de termes similaires, comme 脱出 (だっしゅつ, dasshutsu), qui signifie "évasion".

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, où la loyauté envers les groupes et les entreprises est valorisée, 脱退 peut porter un poids émotionnel. Il n'est pas rare que le départ d'un membre d'un groupe ou d'une équipe suscite des discussions, surtout s'il s'agit d'une décision soudaine. Dans un contexte professionnel, le mot peut indiquer un licenciement ou une démission, selon le contexte.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot du quotidien, il apparaît avec une certaine régularité dans les articles de divertissement et d'affaires. Pour les étudiants en japonais, il est utile de connaître sa signification, même s'ils ne l'utilisent pas fréquemment. Un conseil est de l'associer à des situations de déconnexion formelle, ce qui aide à la différencier de termes plus génériques comme やめる (yameru), qui signifie "arrêter" ou "abandonner".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 除籍 (Jokei) - Annuler l'inscription (supprimer quelqu'un d'une liste officielle)
• 退会 (Taikai) - Quitter (une association ou une organisation)
• 辞退 (Ditai) - Refuser (une offre ou une invitation, généralement de manière polie)
• 離脱 (Ridatsu) - Se séparer (d'un groupe ou système, généralement de manière plus abrupte)
• 脱退する (Dattai suru) - Renoncer/rejoindre (quitter formellement un groupe ou une organisation)

脱退

Romaji: dattai
Kana: だったい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : sécession

Signification en anglais: secession

Définition : Quitter un groupe ou une organisation auquel vous appartenez.

Exemples de phrases - (脱退) dattai

Voici quelques phrases d'exemple :

彼はバンドから脱退した。

Kare wa bando kara dattai shita

Il a quitté le groupe.

Il a quitté le groupe.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• バンド (bando) - groupe
• から (kara) - de, à partir de
• 脱退した (dattai shita) - parti, laissé