Traduction et signification de : 脅かす - odokasu

Le mot japonais 脅かす (おどかす) porte des nuances intéressantes qui vont au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Que vous soyez en train d'étudier le japonais ou simplement curieux des expressions uniques, comprendre 脅かす peut enrichir votre vocabulaire et éviter des malentendus dans des conversations réelles.

En plus de dévoiler la traduction littérale, plongeons dans des exemples pratiques et des curiosités culturelles qui montrent comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs. Le Suki Nihongo, votre dictionnaire de japonais préféré, a rassemblé ici tout ce que vous devez savoir sur 脅かす — de son écriture en kanji jusqu'aux astuces pour la mémoriser définitivement.

Signification et usage de 脅かす

Le verbe 脅かす (おどかす) est souvent traduit par "menacer" ou "intimider", mais son sens peut varier selon le contexte. Il décrit des actions telles que faire peur à quelqu'un intentionnellement, utiliser des mots ou des gestes pour provoquer la peur, ou même faire pression psychologiquement. Par exemple, un personnage d'anime peut 脅かす un autre avec une blague, mais le même mot peut apparaître dans des situations plus sérieuses, comme lors de discussions.

Il convient de souligner que 脅かす ne se limite pas à des menaces physiques. Au Japon, il est courant de l'utiliser pour décrire des pressions subtiles, comme un patron qui intimide ses subordonnés avec des regards ou des sous-entendus. Cette flexibilité fait que le mot apparaît dans divers scénarios, des conversations informelles aux contextes professionnels ou juridiques.

L'origine et les kanjis de 脅かす

L'écriture de 脅かす combine deux kanjis révélateurs. Le premier, 脅 (kyou), signifie "menace" ou "coaction" et apparaît dans d'autres mots comme 脅迫 (kyouhaku, "chantage"). Le second, かす, est le verbe auxiliaire qui indique l'action. Ensemble, ils forment une représentation visuelle de l'acte de faire pression sur quelqu'un — que ce soit par des mots, des gestes ou une présence.

Curieusement, le kanji 脅 est composé du radical de "force" (力) et d'un élément qui suggère "répétition", renforçant l'idée de pression constante. Cette étymologie aide à comprendre pourquoi le mot porte un ton plus sérieux que de simples frayeurs momentanées. Des dictionnaires comme le 漢字源 confirment cette construction, montrant comment les idéogrammes japonais racontent souvent des histoires par leur propre forme.

Comment mémoriser et pratiquer 脅かす

Une astuce efficace pour mémoriser 脅かす est de l'associer à des situations spécifiques. Imaginez des scènes où quelqu'un est intimidé — comme dans des drames policiers ou même dans des mangas. Cette contextualisation aide le cerveau à créer des connexions plus fortes que de simplement répéter le mot isolément. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases courtes, comme "彼は冗談で私を脅かした" (Il m'a fait peur en plaisantant).

Pour ceux qui utilisent des applications comme Anki, créer des cartes avec des exemples réels (extraits d'articles ou de dialogues) peut être plus utile que de simples traductions isolées. La fréquence moyenne d'utilisation de 脅かす dans le quotidien japonais est modérée — ce n'est pas aussi courant que les verbes de base, mais cela apparaît suffisamment pour valoir la peine d'apprendre, surtout si vous consommez des médias japonais ou envisagez de travailler dans le pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

  • 脅迫する (kyōhaku suru) - Chantage, menacer avec coercition.
  • 脅す (odosu) - Menacer, intimider avec l'intention de provoquer la peur.
  • 威嚇する (ikaku suru) - Intimider, menacer pour montrer son pouvoir ou sa supériorité.
  • 脅迫する (kyōhaku suru) - Chantage, menacer avec coercition.
  • 威圧する (iatsu suru) - Coercer ou intimider par une posture dominante.
  • 威嚇する (ikaku suru) - Intimider, menacer pour montrer son pouvoir ou sa supériorité.
  • 脅かす (odokasu) - Menacer ou effrayer de manière à provoquer une alarme.
  • 脅迫する (kyōhaku suru) - Chantage, menacer avec coercition.
  • 威圧する (iatsu suru) - Coercer ou intimider par une posture dominante.
  • 威嚇する (ikaku suru) - Intimider, menacer pour montrer son pouvoir ou sa supériorité.
  • 脅す (odosu) - Menacer, intimider avec l'intention de provoquer la peur.
  • 威圧する (iatsu suru) - Coercer ou intimider par une posture dominante.
  • 威嚇する (ikaku suru) - Intimider, menacer pour montrer son pouvoir ou sa supériorité.

Mots associés

脅す

odosu

menacer; intimider

脅かす

Romaji: odokasu
Kana: おどかす
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : menacer; contraindre

Signification en anglais: to threaten;to coerce

Définition : créer une situation effrayante.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (脅かす) odokasu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (脅かす) odokasu:

Exemples de phrases - (脅かす) odokasu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

Il a l'intention de menacer mon travail.

Il a l'intention de menacer mon travail.

  • 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
  • は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
  • 私 - Le pronom japonais qui signifie "je" est "watashi"
  • の - particule japonaise indiquant la possession
  • 仕事 - Nom japonais signifiant "travail"
  • を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
  • 脅かす - Verbe japonais signifiant "menacer"
  • つもり - expression japonaise qui indique l'intention
  • だ - Verbe japonais signifiant "être"

Autres mots de type: substantif

Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif

溢れる

afureru

Innonder; débordement; débordement

労る

itawaru

avoir de la pitié; sympathiser avec; console; prendre soin de; etre gentil

試みる

kokoromiru

essayer; test

軋む

kishimu

bocal

聞く

kiku

entendre; écouter; demander

脅かす