Traduction et signification de : 脂肪 - shibou

Le mot japonais 脂肪[しぼう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Que ce soit pour comprendre son sens précis, découvrir comment l'utiliser dans des contextes quotidiens ou même pour la mémoriser plus facilement, il y a plusieurs aspects qui valent la peine d'être explorés. Dans cet article, nous allons plonger dans l'univers de ce mot, depuis sa composition en kanji jusqu'à son rôle dans la culture japonaise moderne.

Celui qui étudie le japonais sait que certains mots ont des significations plus littérales, tandis que d'autres portent des connotations spécifiques. Dans le cas de 脂肪, nous parlons d'un terme courant dans les discussions sur la santé, l'alimentation et même dans les animes et les dramas. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent ce concept au quotidien ou comment éviter des confusions au moment de l'utiliser, continuez à lire pour découvrir.

Signification et utilisation de 脂肪 dans le japonais quotidien

Dans son essence, 脂肪[しぼう] signifie "graisse", se référant à la fois à la graisse corporelle et à celle présente dans les aliments. Contrairement à des mots comme 油 (huile) ou 脂 (suif), qui ont des usages plus spécifiques, 脂肪 est un terme large. Il apparaît souvent sur les emballages de produits, les étiquettes nutritionnelles et même dans les cabinets médicaux, indiquant son importance dans le vocabulaire pratique.

Un détail intéressant est que, bien qu'elle soit neutre dans des contextes scientifiques, le mot peut acquérir des connotations négatives dans des conversations informelles. Par exemple, lorsqu'ils parlent de régimes ou de soins de santé, les Japonais utilisent souvent des expressions comme 脂肪を落とす (perdre de la graisse) avec plus de naturel qu'en portugais. Cette différence indique comment la langue reflète des attitudes culturelles envers le corps et l'alimentation.

Les kanjis de 脂肪 et comment les mémoriser

En analysant les caractères individuels, 脂 et 肪 ensemble forment le mot pour "graisse", mais chacun a son propre sens. Le premier kanji, 脂, tout seul peut signifier "suif" ou "graisse", tandis que 肪 apparaît presque exclusivement dans cette combinaison. C'est un indice précieux pour ceux qui veulent mémoriser l'écriture : associer 脂 à des substances grasses et se rappeler que 肪 complète le terme technique.

Une stratégie efficace pour mémoriser ce mot est de noter son utilisation dans des contextes réels, comme sur les emballages alimentaires avec des indications de 低脂肪 (faible teneur en graisse) ou 脂肪分 (contenu en graisse). L'exposition répétée à ces composés aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi les kanjis associés. Pour les étudiants, il est intéressant de créer des flashcards avec des images de produits ou de situations où 脂肪 apparaît fréquemment.

La perception culturelle de la graisse au Japon

Au Japon, tout comme dans de nombreuses sociétés, la graisse corporelle est souvent associée à des discussions sur la santé et les normes esthétiques. Cependant, l'approche japonaise a tendance à être plus directe et moins chargée de jugement moral que dans certaines cultures occidentales. Les émissions de télévision et les magazines parlent ouvertement de 脂肪率 (pourcentage de graisse) comme un indicateur de santé, non seulement d'apparence.

Il convient de souligner qu'en revanche, la cuisine japonaise traditionnelle valorise l'équilibre et la modération dans la consommation de graisses. Des plats comme le tempura ou certains morceaux de viande sont appréciés, mais généralement dans le cadre d'un régime diversifié. Cette relation pragmatique avec la graisse – ni diabolisée ni célébrée en excès – se reflète dans l'usage quotidien du mot 脂肪, qui conserve un ton principalement descriptif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 脂肪 (shibou) - Gordura
• 脂肪組織 (shibou soshiki) - Tissu adipeux
• 脂肪細胞 (shibou saibo) - Cellules graisseuses
• 脂肪質 (shibou shitsu) - Composition de graisse
• 脂肪酸 (shibou san) - Acides gras
• 脂肪燃焼 (shibou nenshou) - Brûlage de graisse
• 脂肪減少 (shibou genshou) - Réduction de graisse
• 脂肪代謝 (shibou taisha) - Métabolisme des graisses
• 脂肪蓄積 (shibou chikusetsu) - Accumulation de graisse

脂肪

Romaji: shibou
Kana: しぼう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : graisse; huile; saindoux

Signification en anglais: fat;grease;blubber

Définition : Un nutriment utilisé principalement comme source d'énergie dans le corps.