Traduction et signification de : 背 - sei

Le mot japonais 背 (せい) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages qui vont au-delà de l'évident. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son contexte et son application peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux aspects culturels et aux conseils pratiques pour la mémorisation.

En plus de découvrir la traduction et l'origine de 背, nous verrons comment elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise, sa fréquence dans les conversations et même des exemples de phrases qui peuvent aider à l'apprentissage. Que ce soit pour ceux qui recherchent un dictionnaire fiable comme le Suki Nihongo ou pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances, ce guide offre des informations précises et utiles.

Signification et utilisation de 背

背 (せい) est un kanji qui fait généralement référence à l'arrière du corps, comme le dos, mais peut également signifier hauteur ou stature lorsqu'il est utilisé dans certains contextes. Par exemple, dans des expressions comme 背が高い (せがたかい), qui signifie "être grand", le mot est directement lié à la hauteur d'une personne. Cette dualité de significations rend ce kanji versatile dans la langue japonaise.

Une autre utilisation courante se trouve dans les mots composés, comme 背景 (はいけい - "fond" ou "scénario"), où 背 contribue à l'idée de "derrière" ou "arrière". Ce type de construction est fréquent en japonais, montrant comment un même kanji peut apparaître dans différentes situations. Il convient de noter que, bien que ce soit un terme du quotidien, il n'est pas aussi courant que d'autres mots liés au corps humain.

Origine et écriture du kanji 背

Le kanji 背 est composé du radical 月 (tsuki), qui est souvent associé aux parties du corps, et du composant 北 (kita), qui signifiait à l'origine "dos" dans l'ancien chinois. Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose qui est derrière ou dans le dos, tant au sens physique que métaphorique. L'étymologie aide à comprendre pourquoi ce caractère est utilisé dans des contextes impliquant la hauteur ou la position.

Dans l'écriture, il est important de prêter attention à l'ordre des traits, notamment dans le composant 北, qui peut être confondu avec d'autres kanjis similaires. La prononciation せい (sei) est l'une des lectures les plus courantes, mais elle peut également être lue comme はい (hai) dans certains mots, comme dans le déjà mentionné 背景. Connaître ces variations est essentiel pour éviter des erreurs lors de la lecture ou de l'écriture.

Astuces pour mémoriser et utiliser 背

Une manière efficace de mémoriser 背 est de l’associer à des images ou à des situations quotidiennes. Par exemple, penser à quelqu'un mesurant sa propre taille (背が高い) ou à un décor de fond (背景) peut aider à ancrer le sens. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "彼は背が高いです" (Il est grand), pour intégrer le terme dans le vocabulaire actif.

De plus, observer le kanji dans différents contextes, comme dans les animes ou les matériaux écrits, peut renforcer l'apprentissage. Souvent, des mots comme 背中 (せなか - "dos") apparaissent dans les dialogues, offrant des exemples réels d'utilisation. Avec le temps, la familiarité avec 背 augmente, rendant plus facile de le reconnaître et de l'appliquer correctement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 背中 (senaka) - Retour
• 背骨 (sebone) - Colonne vertébrale
• 背面 (haimen) - Côté arrière ; partie postérieure
• 背後 (haigo) - Arrière; derrière
• 背負う (seou) - Porter sur les épaules ; transporter
• 背景 (haikei) - Fonds ; contexte

背

Romaji: sei
Kana: せい
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : hauteur; stature

Signification en anglais: height;stature

Définition : Représente la hauteur de quelque chose.

Exemples de phrases - (背) sei

Voici quelques phrases d'exemple :

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

Il y a peut-être quelqu'un derrière moi.

Peut-être quelqu'un derrière.

• 背後に - indique la localisation "derrière"
• 誰か - quelqu'un
• いる - Verbe "estar" au présent
• かもしれない - expression indiquant une possibilité, "il se peut que".

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Il a rompu la promesse.

Il a promis.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 約束 - Nom japonais signifiant "promesse"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 背いた - Verbe japonais signifiant "briser" ou "violer", conjugué au passé.

私はあなたより背が高いです。

Watashi wa anata yori se ga takai desu

Je suis plus grand que toi.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• あなた (anata) - pronom pessoal que signifie "vous"
• より (yori) - particule qui indique la comparaison, dans ce cas, "plus que"
• 背 (se) - nom masculin qui signifie "hauteur" ou "stature"
• が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• 高い (takai) - adjectivo qui signifie "grand"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme éduquée et polie du discours

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Je vais porter un costume et assister à la réunion.

J'assisterai à la réunion en costume.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 背広 - substantif japonais qui signifie "costume"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 着て - Verbe japonais signifiant "mettre"
• 会議 - Nom japonais signifiant "réunion"
• に - partitre japonais indiquant l'endroit où se déroule l'action
• 出席します - Verbe japonais signifiant "assister"

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

Nous portons l'avenir.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 未来を - "Futur" en japonais, suivi de la particule "wo" qui indique l'objet de la phrase.
• 背負う - "Charge" en japonais, dans le sens de prendre des responsabilités

背中が痛いです。

Senaka ga itai desu

J'ai mal au dos.

Mon dos me fait mal.

• 背中 (senaka) - signifie "retour" en japonais
• が (ga) - une particule de sujet en japonais
• 痛い (itai) - Cela signifie "douloureux" ou "faire mal" en japonais.
• です (desu) - une façon polie de dire "est" ou "est" en japonais

背が高い人が好きです。

Se ga takai hito ga suki desu

J'aime les gens grands.

• 背が高い - adjectif signifiant "de grande taille"
• 人 - substantif qui signifie "pessoa"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou formelle du discours

背景が美しいですね。

Haikei ga utsukushii desu ne

Le fond est magnifique.

• 背景 (hái jǐng) - arrière-plan
• が (ga) - particule de sujet
• 美しい (utsukushii) - beau
• です (desu) - verbe être au présent
• ね (ne) - particule de confirmation ou d'accord