Traduction et signification de : 背負う - shou

Le mot japonais 背負う (しょう) porte des significations profondes et des usages intéressants dans la vie quotidienne au Japon. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'appliquer dans des phrases, cet article explorera tout cela de manière claire et directe. De plus, nous allons plonger dans des aspects culturels et des conseils pratiques pour ceux qui étudient le japonais, toujours en se basant sur des sources fiables.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 背負う est défini comme "porter sur le dos" ou "assumer une responsabilité", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Ici, vous découvrirez comment ce mot apparaît dans des contextes réels, sa fréquence dans la langue et même des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Commençons-nous ?

Signification et utilisation de 背負う

背負う (しょう) est un verbe qui signifie littéralement "porter quelque chose sur le dos", comme un sac à dos ou un enfant. Cependant, son sens figuré est tout aussi important : il représente l'idée d'assumer des responsabilités, des charges ou même le poids des attentes des autres. Cette dualité fait que le mot est utilisé tant dans des situations physiques qu'émotionnelles.

Au Japon, il est courant d'entendre 背負う dans des contextes professionnels ou familiaux, où quelqu'un "porte" l'avenir d'une entreprise ou l'honneur de la famille. Par exemple, un athlète peut 背負う les espoirs de son pays lors d'une compétition. Cette flexibilité sémantique rend le mot polyvalent et souvent utilisé dans des conversations sérieuses ou motivantes.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 背 (せ) signifie "dos" ou "partie arrière", tandis que 負 (ふ) est lié à "défaite" ou "porter". Ensemble, ils forment l'idée de "supporter quelque chose sur le dos", que ce soit de manière littérale ou métaphorique. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète la vision culturelle japonaise selon laquelle les responsabilités sont comme des poids que nous portons avec nous.

Il est intéressant de noter que 背負う est composé de kanjis d'usage courant, ce qui facilite leur reconnaissance même pour les étudiants débutants. La lecture しょう (shou) est moins fréquente que la forme standard せおう (seou), mais apparaît dans certains contextes et expressions figées. Savoir identifier les deux prononciations est utile pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser le mot 背負う est de l'associer à des images concrètes. Pensez à quelqu'un portant un fardeau lourd sur le dos – cette scène représente bien le sens littéral et figuré du mot. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases qui alternent entre les sens physique et abstrait, comme "背負う un sac à dos" et "背負う un projet important".

Au Japon, ce mot apparaît fréquemment dans des discours inspirants ou des récits sur le dépassement de soi. Si vous regardez des animes ou des dramas, faites attention lorsque les personnages parlent de prendre des missions ou des devoirs difficiles – souvent, 背負う sera présent. Ce contact avec l'utilisation réelle aide à intérioriser non seulement le vocabulaire, mais aussi son poids culturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 背負う

• 背負います - Forme Educado
• 背負っています - Forme polie avec continuité
• 背負いました - Forme polie dans le passé
• 背負っています - Forme polie dans le passé avec continuité
• 背負わない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 負う (ou) - Supporter, endurer (une responsabilité ou une charge)
• 抱える (kakaeru) - Embrasser, porter (quelque chose physiquement ou figurativement, comme des préoccupations)
• 担う (ninau) - Charger, assumer (particulièrement des responsabilités ou des rôles)
• 負担する (futan suru) - Assumer, supporter (une charge ou un coût)

背負う

Romaji: shou
Kana: しょう
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : être accablé; continuer par derrière ou par l'épaule

Signification en anglais: to be burdened with;to carry on back or shoulder

Définition : supporter quelque chose.

Exemples de phrases - (背負う) shou

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

Nous portons l'avenir.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 未来を - "Futur" en japonais, suivi de la particule "wo" qui indique l'objet de la phrase.
• 背負う - "Charge" en japonais, dans le sens de prendre des responsabilités