Traduction et signification de : 背後 - haigo

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 背後 (はいご). Il apparaît dans des contextes variés, allant des conversations quotidiennes aux textes plus formels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation pratique et quelques particularités qui aident à comprendre comment il est perçu par les locuteurs natifs. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et éviter les confusions avec des termes similaires.

La signification et l'utilisation de 背後

背後 (はいご) signifie littéralement "derrière", "partie arrière" ou "dos", mais son utilisation va au-delà de la localisation physique. En japonais, elle porte l'idée de quelque chose qui est caché, non visible ou même inconnu. Par exemple, elle peut être utilisée pour se référer à des circonstances derrière un événement ou à des motifs non explicites dans une situation.

Un détail intéressant est que 背後 ne se limite pas aux objets ou aux personnes. Elle apparaît aussi dans des contextes abstraits, comme dans "背後にある意図" (はいごにあるいと), qui signifie "l'intention derrière (quelque chose)". Cette flexibilité fait que le mot est utile tant dans des dialogues informels que dans des discussions plus sérieuses.

Origine et structure des kanjis

Les kanjis qui composent 背後 ont des significations plutôt littérales. 背 (はい) signifie "dos" ou "hauteur", tandis que 後 (ご) veut dire "derrière" ou "après". Ensemble, ils renforcent la notion de quelque chose qui est positionné à l'arrière, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Il est important de souligner que 背 peut également se lire comme "se" dans d'autres mots, comme 背中 (せなか), qui signifie "dos" (du corps). Quant à 後, il apparaît dans des termes comme 後ろ (うしろ), une autre façon de dire "derrière". Cette variation de lecture est courante en japonais et aide à comprendre comment les kanjis se comportent dans différents contextes.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 背後 est de l'associer à des situations où quelque chose n'est pas visible au premier coup d'œil. Par exemple, pensez à des expressions comme "背後から襲う" (はいごからおそう), qui signifie "attaquer par derrière". Ce type de construction aide à retenir non seulement le mot, mais aussi son utilisation dans des phrases réelles.

Une autre astuce est de faire attention au ton de la conversation. Alors que 後ろ (うしろ) est plus décontracté et direct, 背後 tend à apparaître dans des contextes nécessitant un peu plus de formalité ou de nuance. Remarquer ces différences subtiles fait toute la différence au moment de choisir le terme approprié.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 後ろ (ushiro) - Côtés; arrière.
• 裏側 (uragawa) - Derrière; partie cachée ou inverse.
• 裏面 (uramen) - Surface arrière ; côté opposé.
• 裏手 (uradate) - Côté arrière ; zone à proximité de l'arrière.
• 裏 (ura) - Partie cachée ou arrière.
• 後方 (kouhou) - Direction arrière ; partie arrière de quelque chose.
• 後ろ側 (ushiroside) - Côté arrière ; partie qui se trouve à l'arrière.
• 後方部 (kouhoubu) - Section arrière ; partie située à l'arrière.
• 後方地域 (kouhouchiiki) - Région arrière ; zone située à l'arrière.
• 後ろ姿 (ushirosugata) - Silhouette ou figure vue de dos.
• 後方視界 (kouhou shikai) - Champ de vision vers l'arrière.
• 後方視野 (kouhou shiya) - Vue de l'arrière ; portée de la vue vers l'arrière.
• 後方視線 (kouhou shisen) - Direction du regard en arrière.
• 後方視力 (kouhou shiryoku) - Capacité visuelle vers l'arrière.
• 後方観察 (kouhou kansatsu) - Observation de la partie arrière.
• 後方監視 (kouhou kanshi) - Surveillance de la zone arrière.
• 後方支援 (kouhou shien) - Soutien en coulisse.
• 後方作戦 (kouhou sakusen) - Opérations en coulisse.
• 後方勤務 (kouhou kinmu) - Service ou opération à l'arrière.
• 後方拠点 (kouhou kyoten) - Base ou point d'appui à l'arrière.
• 後方部隊 (kouhou butai) - Unité à l'arrière.
• 後方戦略 (kouhou senryaku) - Stratégie de soutien.
• 後方戦術 (kouhou senjutsu) - Tactique de repli.
• 後方戦闘 (kouhou sentou) - Combat à l'arrière.
• 後方展開 (kouhou tenkai) - Développement à l'arrière.
• 後方補給 (kouhou hokyuu) - Approvisionnement en arrière.
• 後方連絡 (kouhou renraku) - Communication en coulisse.
• 後方輸送 (kouhou yusou) - Transport dans le soutien.
• 後方防御 (kouhou bougyo) - Défense en arrière.

背後

Romaji: haigo
Kana: はいご
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : partie arrière

Signification en anglais: back;rear

Définition : L'arrière d'un objet ou d'une personne.

Exemples de phrases - (背後) haigo

Voici quelques phrases d'exemple :

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

Il y a peut-être quelqu'un derrière moi.

Peut-être quelqu'un derrière.

• 背後に - indique la localisation "derrière"
• 誰か - quelqu'un
• いる - Verbe "estar" au présent
• かもしれない - expression indiquant une possibilité, "il se peut que".