Traduction et signification de : 背中 - senaka

Le mot japonais 背中 (せなか, senaka) est un terme courant dans la vie quotidienne, mais il porte des nuances culturelles et linguistiques intéressantes. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son utilisation et son contexte peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux curiosités sur la façon dont ce mot est perçu au Japon.

背中 est fréquemment utilisée dans les conversations quotidiennes, mais elle apparaît également dans des expressions et même dans les médias japonais. Que ce soit pour décrire une partie du corps ou dans des contextes plus symboliques, elle joue un rôle pertinent dans la langue. Voyons comment l'apprendre et l'appliquer correctement, toujours en nous basant sur des sources fiables comme le dictionnaire Suki Nihongo.

Signification et utilisation de 背中

Le terme 背中 se traduit littéralement par "dos", se référant à la partie postérieure du torse humain. Cependant, son utilisation va au-delà de la définition anatomique. Au Japon, il peut apparaître dans des contextes émotionnels ou métaphoriques, comme dans des expressions qui suggèrent soutien ou solitude.

Un exemple pratique est la phrase "背中を押す" (senaka o osu), qui signifie "donner un coup de pouce dans le dos" dans le sens figuré d'encourager quelqu'un. Ce type d'utilisation montre comment le mot est lié à des concepts sociaux et relationnels dans la culture japonaise, allant au-delà du sens physique.

Origine et écriture de 背中

Le mot 背中 est composé de deux kanjis : 背 (qui signifie "dos" ou "hauteur") et 中 (qui peut signifier "dedans" ou "milieu"). Ensemble, ils forment un terme qui décrit la partie centrale du dos. Cette combinaison est courante dans les mots japonais qui se réfèrent à des parties du corps ou à des emplacements spécifiques.

Il est important de souligner que 背中 est écrit uniquement avec des kanjis, sans utiliser de hiragana ou de katakana dans sa forme standard. Cela aide à la mémorisation, car l'image des caractères devient plus claire. Pour les étudiants, associer le kanji 背 à d'autres termes liés, comme 背景 (haikei, "arrière-plan"), peut être une stratégie utile.

Le dos dans la culture japonaise

Au Japon, le dos (背中) a une signification culturelle particulière. Il est souvent associé à la confiance et à la vulnérabilité. Par exemple, tourner le dos à quelqu'un peut être interprété comme un geste de mépris ou, dans d'autres contextes, de confiance extrême.

Cette dualité apparaît dans diverses expressions et même dans l'art japonais. Dans les animes et les mangas, il est courant de voir des personnages montrant leur dos à des moments de détermination ou d'adieu. Ce symbolisme renforce comment la langue japonaise relie des termes physiques à des concepts émotionnels et sociaux de manière unique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 背後 (はいご) - Arrière, ce qui est derrière quelqu'un ou quelque chose.
• 背面 (はいめん) - Surface arrière, comme sur le dos d'un objet.
• 背部 (はいぶ) - Costas, se référant à la partie arrière du corps.
• 背骨 (せぼね) - Colonne vertébrale, la structure osseuse qui soutient le corps.
• 背筋 (せすじ) - Muscles du dos, en se référant spécifiquement aux muscles qui composent la région du dos.

背中

Romaji: senaka
Kana: せなか
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : arrière (du corps)

Signification en anglais: back (of body)

Définition : Un tiers derrière le corps humain.

Exemples de phrases - (背中) senaka

Voici quelques phrases d'exemple :

背中が痛いです。

Senaka ga itai desu

J'ai mal au dos.

Mon dos me fait mal.

• 背中 (senaka) - signifie "retour" en japonais
• が (ga) - une particule de sujet en japonais
• 痛い (itai) - Cela signifie "douloureux" ou "faire mal" en japonais.
• です (desu) - une façon polie de dire "est" ou "est" en japonais