Traduction et signification de : 肉親 - nikushin

A palavra japonesa 肉親[にくしん] é um termo que carrega um significado profundo e culturalmente relevante. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode ser fascinante. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso no cotidiano e como ela é percebida no Japão. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam esse vocábulo ainda mais interessante.

Se você já se perguntou como os japoneses expressam laços familiares próximos, 肉親 é uma das palavras-chave. Ela vai além da simples definição de "parente" e reflete valores importantes na sociedade japonesa. Vamos mergulhar nesse conceito e descobrir por que ele é tão significativo.

Significado e uso de 肉親

肉親[にくしん] se refere a parentes consanguíneos próximos, como pais, filhos e irmãos. Diferente de termos mais genéricos como 家族[かぞく] (família), ela enfatiza a conexão biológica direta. Essa palavra é frequentemente usada em contextos emocionais ou legais, como em discussões sobre herança ou direitos familiares.

Um aspecto interessante é que 肉親 não inclui cônjuges ou parentes por afinidade. Por exemplo, um marido ou esposa não seria considerado 肉親, mas sim 家族. Essa distinção é importante para entender como os japoneses classificam os diferentes tipos de laços familiares.

Origine et composition des kanjis

A palavra 肉親 é formada por dois kanjis: 肉[にく], que significa "carne" ou "corpo", e 親[しん], que quer dizer "parente" ou "pai/mãe". Juntos, eles transmitem a ideia de parentesco sanguíneo, literalmente "parente de carne". Essa composição reflete bem o conceito de laços familiares diretos e biológicos.

Vale notar que o kanji 肉 também aparece em outras palavras relacionadas ao corpo ou à natureza física, como 肉体[にくたい] (corpo físico). Já 親 é um caractere comum em termos familiares, como 母親[ははおや] (mãe) e 父親[ちちおや] (pai). Essa combinação torna 肉親 uma palavra fácil de memorizar quando se compreende seus componentes.

Contexte culturel et utilisation moderne

No Japão, o conceito de 肉親 está profundamente ligado à importância dada aos laços de sangue na cultura tradicional. Embora a sociedade moderna tenha se tornado mais diversa, essa palavra ainda carrega um peso emocional significativo. Ela é frequentemente usada em discussões sobre identidade familiar e relações interpessoais.

Curiosamente, 肉親 aparece com certa frequência em dramas japoneses e matérias jornalísticas, especialmente quando abordam temas como adoção, testes de DNA ou histórias de famílias separadas. Seu uso nesses contextos reforça como o termo está associado a conexões biológicas profundas na mentalidade japonesa.

Conseils pour la mémorisation

Uma maneira eficaz de lembrar 肉親 é associar seus kanjis ao significado. Pense em "carne" (肉) + "parente" (親) = "parente de carne", ou seja, parentesco sanguíneo. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o termo. Outra dica é criar frases como "Meus 肉親 são minha mãe, meu pai e meus irmãos".

Praticar com exemplos reais também é útil. Ao assistir a dramas ou ler notícias em japonês, preste atenção quando 肉親 aparecer. Esse contexto natural de uso facilita a internalização da palavra. Com o tempo, você começará a reconhecer e usar o termo com mais naturalidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 血族 (Ketsuzoku) - Famille de sang, parents consanguins.
• 家族 (Kazoku) - La famille en général peut inclure des proches et pas nécessairement des liens de sang.
• 親族 (Shinzoku) - Relatifs, y compris la famille de sang et d'autres relations familiales plus éloignées.

肉親

Romaji: nikushin
Kana: にくしん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : lien de sang; rapport du sang

Signification en anglais: blood relationship;blood relative

Définition : Parents qui sont parents de sang. famille.