Traduction et signification de : 聴講 - choukou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 聴講 (ちょうこう). Il peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances intéressantes dans son sens et son utilisation. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est appliqué dans la vie quotidienne japonaise et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la culture japonaise, ce guide vous aidera à percer le mystère de 聴講 de manière claire et pratique.

Signification et utilisation de 聴講 (ちょうこう)

聴講 (ちょうこう) est un terme composé des kanjis 聴 (écouter) et 講 (conférence, cours), et sa signification principale est "assister à une conférence" ou "participer à un cours en tant qu'auditeur". Contrairement à 受講 (じゅこう), qui implique une inscription active à un cours, 聴講 se réfère spécifiquement à écouter un cours sans être nécessairement inscrit de manière formelle.

Dans le contexte académique japonais, il est courant que les universités permettent aux étudiants d'autres filières ou même aux personnes extérieures d'assister à des cours en tant que 聴講生 (ちょうこうせい), c'est-à-dire, auditeurs. Cette pratique est valorisée au Japon, car elle démontre un intérêt pour la connaissance, même sans l'obligation de réaliser des évaluations ou des tâches.

Origine et structure des kanjis

Le mot 聴講 a des origines dans le chinois classique, comme beaucoup d'autres termes académiques en japonais. Le kanji 聴 combine le radical de "écouter" (耳) avec le composant 徳 (vertu), suggérant une écoute attentive et respectueuse. Quant à 講, il vient du radical 言 (parole) et indique un discours ou une instruction.

Il convient de noter que 聴講 n'est pas un mot extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais apparaît fréquemment dans des environnements formels, tels que les universités et les événements académiques. Son utilisation est plus technique que colloquiale, ce qui explique pourquoi de nombreux étudiants en japonais ne le rencontrent que dans des contextes spécifiques.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir 聴講 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, si vous avez déjà assisté à une conférence sans être un étudiant régulier, cette expérience s'applique parfaitement au concept de 聴講. Créer des flashcards avec des phrases comme "大学で経済学の授業を聴講する" (assister à un cours d'économie à l'université) aide également à internaliser le terme.

Une autre astuce est de faire attention au kanji 聴, qui apparaît également dans des mots comme 聴覚 (audition) et 傾聴 (écoute active). Comprendre ces connexions facilite l'apprentissage non seulement de ce mot, mais de tout un groupe de vocabulaire lié.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 聴取 (choushu) - Écouter ; acte d'entendre quelque chose, généralement dans un contexte d'enquête ou d'examen.
• 聴く (kiku) - Écouter ; acte d'écouter attentivement, en particulier dans des contextes musicaux ou d'apprentissage.
• 聞く (kiku) - Écouter ; entendre quelque chose qui se passe, généralement de manière plus décontractée et moins intentionnelle que 聴く.
• 受講 (jukou) - Participer à un cours ou à une leçon ; écouter une conférence.
• 参加する (sanka suru) - Participer ; s'engager dans des rencontres ou des activités, pas nécessairement liées à l'écoute.
• 聴講する (choukou suru) - Assister ou participer à une conférence ou à un cours ; un type de participation auditive plus spécifique.

聴講

Romaji: choukou
Kana: ちょうこう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Fréquence des conférences; Audit

Signification en anglais: lecture attendance;auditing

Définition : Une façon de participer à des cours, conférences, etc. en écoutant simplement.

Exemples de phrases - (聴講) choukou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は大学で聴講することが好きです。

Watashi wa daigaku de chōkō suru koto ga suki desu

J'aime assister à des conférences universitaires.

J'aime écouter l'université.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 大学 (daigaku) - Le mot qui signifie "université" en français est "université".
• で (de) - particule qui indique l'endroit où se déroule l'action, dans ce cas "à l'université"
• 聴講する (choukou suru) - verbo composé signifiant "assister à des cours sans être inscrit"
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "assister à des cours sans être inscrit"
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité dans la phrase