Traduction et signification de : 聴講 - choukou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 聴講 (ちょうこう). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é aplicada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou para entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar 聴講 de maneira clara e prática.

Significado e uso de 聴講 (ちょうこう)

聴講 (ちょうこう) é um termo composto pelos kanjis 聴 (ouvir) e 講 (palestra, aula), e seu significado principal é "assistir a uma palestra" ou "participar de uma aula como ouvinte". Diferente de 受講 (じゅこう), que implica matrícula ativa em um curso, 聴講 se refere especificamente a ouvir uma aula sem necessariamente estar formalmente inscrito.

No contexto acadêmico japonês, é comum que universidades permitam que alunos de outros cursos ou até pessoas de fora assistam a aulas como 聴講生 (ちょうこうせい), ou seja, ouvintes. Essa prática é valorizada no Japão, pois demonstra interesse pelo conhecimento, mesmo sem a obrigação de realizar avaliações ou tarefas.

Origine et structure des kanjis

A palavra 聴講 tem origem no chinês clássico, como muitas outras palavras acadêmicas em japonês. O kanji 聴 combina o radical de "ouvir" (耳) com o componente 徳 (virtude), sugerindo uma escuta atenta e respeitosa. Já 講 vem do radical 言 (fala) e indica discurso ou instrução.

Vale destacar que 聴講 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em ambientes formais, como universidades e eventos acadêmicos. Seu uso é mais técnico do que coloquial, o que explica por que muitos estudantes de japonês só a encontram em contextos específicos.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 聴講 é associá-la a situações reais. Por exemplo, se você já participou de uma palestra sem ser um aluno regular, essa experiência se encaixa perfeitamente no conceito de 聴講. Criar flashcards com frases como "大学で経済学の授業を聴講する" (assistir a uma aula de economia na universidade) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 聴, que também aparece em palavras como 聴覚 (audição) e 傾聴 (escuta ativa). Perceber essas conexões facilita o aprendizado não só dessa palavra, mas de todo um grupo de vocabulário relacionado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 聴取 (choushu) - Écouter ; acte d'entendre quelque chose, généralement dans un contexte d'enquête ou d'examen.
• 聴く (kiku) - Écouter ; acte d'écouter attentivement, en particulier dans des contextes musicaux ou d'apprentissage.
• 聞く (kiku) - Écouter ; entendre quelque chose qui se passe, généralement de manière plus décontractée et moins intentionnelle que 聴く.
• 受講 (jukou) - Participer à un cours ou à une leçon ; écouter une conférence.
• 参加する (sanka suru) - Participer ; s'engager dans des rencontres ou des activités, pas nécessairement liées à l'écoute.
• 聴講する (choukou suru) - Assister ou participer à une conférence ou à un cours ; un type de participation auditive plus spécifique.

聴講

Romaji: choukou
Kana: ちょうこう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Fréquence des conférences; Audit

Signification en anglais: lecture attendance;auditing

Définition : Une façon de participer à des cours, conférences, etc. en écoutant simplement.

Exemples de phrases - (聴講) choukou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は大学で聴講することが好きです。

Watashi wa daigaku de chōkō suru koto ga suki desu

J'aime assister à des conférences universitaires.

J'aime écouter l'université.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 大学 (daigaku) - Le mot qui signifie "université" en français est "université".
• で (de) - particule qui indique l'endroit où se déroule l'action, dans ce cas "à l'université"
• 聴講する (choukou suru) - verbo composé signifiant "assister à des cours sans être inscrit"
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "assister à des cours sans être inscrit"
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité dans la phrase