Traduction et signification de : 聴覚 - choukaku

A palavra japonesa 聴覚[ちょうかく] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é mais simples do que se imagina. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades sobre sua origem e escrita. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado de 聴覚, vamos abordar sua composição em kanji, frequência de uso e como ela se relaciona com outros conceitos na língua japonesa. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter acesso a informações claras e precisas sobre palavras como essa. Vamos direto ao ponto!

O significado e uso de 聴覚

聴覚[ちょうかく] é uma palavra que se refere ao sentido da audição, ou seja, a capacidade de ouvir sons. Ela é composta por dois kanjis: 聴 (que significa "escutar" ou "ouvir atentamente") e 覚 (que pode significar "percepção" ou "consciência"). Juntos, eles formam um termo técnico, mas que também aparece em contextos cotidianos.

No Japão, essa palavra é mais comum em discussões médicas, científicas ou educacionais, como em frases sobre saúde auditiva ou estudos de acústica. Por exemplo, você pode encontrá-la em explicações sobre como o 聴覚 humano funciona ou em materiais sobre deficiências auditivas. Apesar de não ser uma palavra usada diariamente em conversas informais, ela é importante para quem deseja dominar um vocabulário mais técnico.

A origem e escrita de 聴覚

Analisando os kanjis separadamente, 聴 tem uma relação direta com a ação de ouvir com atenção, enquanto 覚 carrega a ideia de percepção ou recordação. Essa combinação não é aleatória: ela reflete a maneira como o japonês constrói termos abstratos a partir de ideogramas que, juntos, transmitem um conceito mais específico.

Vale destacar que 聴覚 é uma palavra de origem chinesa (kango), como muitas outras no japonês moderno. Esse tipo de termo costuma ser mais formal e aparece com frequência em textos acadêmicos ou técnicos. Se você já estudou outros kanjis, pode reconhecer o radical 耳 (orelha) em 聴, o que ajuda a associá-lo ao ato de escutar.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 聴覚 é focar nos componentes dos kanjis. Como mencionado, 聴 contém o radical de "orelha", o que já indica sua ligação com a audição. Já 覚 aparece em outras palavras relacionadas à percepção, como 記憶 (memória). Essa decomposição ajuda a fixar o termo no vocabulário.

Outra curiosidade é que, embora 聴覚 seja a forma mais técnica, os japoneses também usam expressões mais simples no dia a dia, como 聞こえ (kikoe) para se referir à audição. Essa diferença entre linguagem formal e informal é algo que estudantes de japonês devem observar, especialmente ao consumir diferentes tipos de conteúdo, desde notícias até conversas casuais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 聴力 (chōryoku) - Capacité d'écoute, faisant généralement référence à la capacité de percevoir les sons.
• 聴覚機能 (chōkaku kinō) - Fonction auditive, englobant les différentes capacités impliquées dans la perception du son.
• 耳の機能 (mimi no kinō) - Fonction de l'oreille, qui inclut à la fois l'audition et d'autres fonctions liées à la santé auditive.

聴覚

Romaji: choukaku
Kana: ちょうかく
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : le sens de l'ouïe

Signification en anglais: the sense of hearing

Définition : capacité d'écouter les sons.

Exemples de phrases - (聴覚) choukaku

Voici quelques phrases d'exemple :

聴覚は大切な感覚です。

Choukaku wa taisetsu na kankaku desu

L'ouïe est un sentiment important.

• 聴覚 (choukaku) - audition
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important
• な (na) - particule adjectivale
• 感覚 (kankaku) - sens
• です (desu) - Verbe être (forme polie)