Traduction et signification de : 聳える - sobieru

Si vous êtes déjà tombé sur le mot japonais 聳える (そびえる) dans des textes, des chansons ou des dialogues, vous avez peut-être été curieux de connaître sa signification et son utilisation. Cet article va explorer cette expression, qui porte une image puissante dans la langue japonaise, liée à la grandeur et à l'imposante. Comprenons sa traduction, son origine, son utilisation dans des phrases et même des curiosités culturelles qui aident à la mémoriser.

En plus d'être utile pour les étudiants de japonais, connaître 聳える est intéressant pour ceux qui apprécient la richesse descriptive de la langue. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des détails techniques, mais ici nous allons dévoiler ce qui rend ce mot spécial dans la vie quotidienne et dans la littérature japonaise.

Signification et traduction de 聳える

聳える (そびえる) est un verbe qui décrit quelque chose qui s'élève de manière impressionnante, comme des montagnes, des gratte-ciels ou même des idées abstraites. La traduction la plus courante est "s'élever" ou "se lever majestueusement", transmettant un sentiment de grandeur. Contrairement à simplement "être haut", ce mot implique un impact visuel ou symbolique.

Un exemple classique est son utilisation pour décrire le Mont Fuji : "富士山が雲の上に聳えている" (Le Mont Fuji se dresse au-dessus des nuages). Ici, 聳える indique non seulement la hauteur, mais aussi l'aura imposante du paysage. Cette nuance fait en sorte que le mot soit plus utilisé dans des contextes poétiques ou descriptifs que dans la vie quotidienne.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 聳 est composé du radical 耳 (oreille) combiné avec 從 (suivre), suggérant l'idée de quelque chose qui "attire l'attention par sa proéminence". Bien qu'il s'agisse d'un caractère d'usage rare, sa présence dans 聳える renforce le sens de quelque chose qui s'impose à l'œil ou à la perception. Curieusement, cette écriture est moins fréquente que la version en hiragana dans les textes contemporains.

Des chercheurs soulignent que 聳える est apparu pendant la période Heian (794-1185), initialement pour décrire des structures architecturales grandioses, comme les temples. Avec le temps, il a été appliqué de manière métaphorique, comme dans "聳える名声" (célébrité imposante). Cette évolution montre comment la langue japonaise associe des formes physiques à des concepts abstraits.

Usage culturel et conseils de mémorisation

Au Japon, 聳える est souvent associé à des éléments naturels ou à des œuvres humaines qui inspirent la vénération. On le retrouve dans des descriptions de châteaux historiques, de tours modernes et même dans des mangas comme "L'Attaque des Titans", où les murs se "dressent" comme des barrières infranchissables. Cet usage médiatique aide à ancrer le sens du mot.

Pour mémoriser そびえる, une technique efficace est de l'associer à des images mentales de choses qui "dominent le paysage". Pensez à la Sky Tree de Tokyo ou aux Alpes japonaises – des scénarios où le mot s'intègre parfaitement. Associer le son "sobieru" à l'idée de "surplomber" (dans un français ancien) crée également un pont utile pour les locuteurs de langues latines.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• そびえる (sobieru) - S'élever, se lever, généralement en référence à quelque chose de haut comme une montagne ou un bâtiment.
• 高くそびえる (takaku sobieru) - S'élever haut, en soulignant la grande hauteur par rapport à ce qui l'entoure.
• 突き出る (tsuki deru) - Se projeter, sortir, généralement en se référant à quelque chose qui se distingue ou s'étend au-delà d'une surface.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Se lever, se tenir debout, en mettant l'accent sur l'acte de se lever d'une position assise ou couchée.

聳える

Romaji: sobieru
Kana: そびえる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : monter; tour; pour monter

Signification en anglais: to rise;to tower;to soar

Définition : Pour rester debout.

Exemples de phrases - (聳える) sobieru

Voici quelques phrases d'exemple :

聳える山々は美しいです。

Sobieru yamayama wa utsukushii desu

Les hautes montagnes sont magnifiques.

Les montagnes montantes sont magnifiques.

• 聳える (sobaeru) - signifie "se lever" ou "s'élever".
• 山々 (yamayama) - "montagnes"
• は (wa) - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 美しい (utsukushii) - signifie "beau" ou "joli".
• です (desu) - verbe de liaison qui indique le temps présent et la formalité.