Traduction et signification de : 聞こえる - kikoeru

Le mot japonais 聞こえる [きこえる] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, surtout pour décrire des situations quotidiennes liées à l'audition. Dans cet article, nous allons explorer son sens, ses usages courants et comment il se distingue d'autres termes similaires. De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans des contextes culturels et des conseils pour le mémoriser efficacement.

Signification et utilisation de 聞こえる

聞こえる est un verbe japonais qui signifie « être entendu » ou « pouvoir entendre ». Contrairement à 聞く (écouter activement), 聞こえる décrit la perception passive d'un son. Par exemple, si quelqu'un dit « 音楽が聞こえる » (おんがくがきこえる), cela signifie « la musique est entendue » ou « je peux entendre la musique ».

Ce verbe est souvent utilisé dans des situations où le son parvient naturellement aux oreilles, sans effort. Il peut également indiquer une clarté auditive, comme dans "声がよく聞こえない" (こえがよくきこえない – "la voix n'est pas entendue clairement"). Cette nuance est importante pour éviter toute confusion avec des verbes comme 聴く (écouter attentivement).

Différence entre 聞こえる et d'autres verbes d'audition.

Une question courante parmi les étudiants est la différence entre 聞こえる, 聞く et 聴く. Alors que 聞く signifie "écouter" de manière active (comme lorsque vous prêtez attention à une conversation), 聞こえる fait référence à des sons qui sont perçus naturellement. Quant à 聴く, il est utilisé pour écouter quelque chose avec concentration, comme de la musique ou des conférences.

Un autre aspect intéressant est que 聞こえる ne requiert pas de particule d'objet direct (を), étant souvent utilisé avec が. Par exemple : "鳥の声が聞こえる" (とりのこえがきこえる – "on entend les oiseaux"). Cette structure grammaticale contribue à renforcer son caractère passif.

Curiosités et conseils pour la mémorisation

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 聞こえる est de l'associer à l'idée de "son qui parvient à vous". Le kanji 聞 (écouter) combiné avec le suffixe こえる (qui indique possibilité) renforce ce sens. De plus, la prononciation "kikoeru" peut être liée à l'expression "celui qui écoute, résonne", facilitant la mémorisation.

Dans la culture japonaise, 聞こえる est souvent utilisé dans des contextes naturels, comme pour décrire le son du vent ou de la pluie. Dans les animes et les dramas, il est courant d'entendre des phrases telles que "足音が聞こえる" (あしおとがきこえる – "on entend des pas"), créant du suspense ou une ambiance. Cet usage récurrent aide à ancrer le mot dans le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

聴こえる (kikoeru) - Entendre, être capable d'entendre
聞ける (kikeru) - Être capable d'écouter (généralement utilisé dans des contextes de permission ou de possibilité)
聴ける (kikeru) - Être capable d'écouter (impliquant plus d'attention ou d'appréciation)
聞くことができる (kiku koto ga dekiru) - Être capable d'entendre ou d'écouter (forme plus formelle)
聴くことができる (kiku koto ga dekiru) - Être capable d'écouter (forme plus formelle, avec une insistance sur l'attention)
聞き取れる (kiki to reru) - Être capable de comprendre ce qu'est l'ouïe
聴き取れる (kiki to reru) - Être capable de comprendre ce qui est entendu (avec un accent sur l'attention)
聞き分ける (kiki wakeru) - Distinguer des sons ou des voix
聴き分ける (kiki wakeru) - Distinguer des musiques ou des sons (avec un accent sur l'appréciation)
聞こえがする (kikoega suru) - Il semble qu'il est possible d'écouter
聴こえがする (kikoega suru) - Il semble qu'il soit possible d'écouter (avec un accent sur l'appréciation)
聞こえるようになる (kikoeru you ni naru) - Devenir capable d'écouter
聴こえるようになる (kikoeru you ni naru) - Devenir capable d'écouter (avec un accent sur l'appréciation)
聞こえるようになった (kikoeru you ni natta) - Il est devenu capable d'entendre
聴こえるようになった (kikoeru you ni natta) - Devenu capable d'écouter (avec un accent sur l'appréciation)