Traduction et signification de : 耳鼻科 - jibika

Le mot japonais 耳鼻科[じびか] peut sembler complexe à première vue, mais son sens est plus simple qu'on ne le pense. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Si vous avez déjà eu besoin de consulter un spécialiste de l'oreille, du nez et de la gorge, vous comprendrez rapidement de quoi il s'agit.

En plus de dévoiler la traduction et l'écriture de ce mot, plongeons dans son contexte culturel et sa fréquence d'utilisation. Que ce soit pour les étudiants en japonais ou pour ceux qui s'intéressent à la langue, ce texte propose des informations pratiques et fiables, sans inventions ni interprétations erronées. Commençons-nous ?

Que signifie 耳鼻科[じびか]?

耳鼻科[じびか] est le mot japonais pour "otorhinolaryngologie", la spécialité médicale qui concerne les oreilles, le nez et la gorge. Il est composé de trois kanjis : 耳 (oreille), 鼻 (nez) et 科 (département ou domaine d'études). Ensemble, ils forment le terme qui désigne ce domaine spécifique de la médecine.

Au Japon, lorsque quelqu'un a des problèmes tels que des douleurs d'oreilles, une sinusite ou une angine, il est courant d'entendre des phrases comme "耳鼻科に行く" (aller chez l'oto-rhino-laryngologiste). Ce terme apparaît fréquemment dans les hôpitaux, les cliniques et sur les panneaux indicatifs, montrant sa pertinence dans la vie quotidienne.

Origine et composition des kanjis

La structure de 耳鼻科 suit un modèle commun en termes médicaux japonais, qui combine des kanjis représentant des parties du corps avec le suffixe 科. Ce modèle est similaire à d'autres spécialités, comme 眼科 (ophtalmologie) et 歯科 (odontologie). L'origine remonte à l'époque où le Japon a adopté des termes médicaux occidentaux, les adaptant à son écriture.

Chaque kanji a un rôle clair : 耳 signifie "oreille", 鼻 représente "nez", et 科 indique une division ou un domaine d'étude. Il est à noter que, bien que le mot n'inclue que les oreilles et le nez, le terme englobe également la gorge, suivant la classification médicale internationale.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 耳鼻科 est un terme très connu, surtout parmi les parents d'enfants en bas âge, car les infections de l'oreille et les amygdalites sont courantes pendant l'enfance. De nombreuses cliniques spécialisées affichent ce terme sur leurs panneaux, souvent accompagné du symbole médical ou d'illustrations des zones traitées.

Curieusement, le mot apparaît également dans des dramas médicaux et des mangas liés au domaine de la santé. Sa prononciation, "jibika", est directe et facile à retenir, ce qui contribue à sa reconnaissance même parmi les étrangers qui étudient le japonais. Pour le mémoriser, un conseil est d'associer les kanjis aux parties du corps qu'ils représentent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 耳鼻咽喉科 (Jibiinkouka) - Spécialité médicale qui traite des problèmes d'oreille, de nez et de gorge.
• 耳鼻喉科 (Jibikouka) - Variante du terme qui se réfère à la même spécialité médicale, plus axée sur les questions d'oreille et de gorge.
• 耳鼻咽喉科学 (Jibiinkouka-gaku) - Étude ou science de la spécialité médicale qui traite de l'oreille, du nez et de la gorge.
• 耳鼻喉科学 (Jibikouka-gaku) - Étude ou science de la spécialité médicale, mettant l'accent sur le traitement des problèmes d'oreille et de gorge.
• 耳鼻喉科医 (Jibikouka-i) - Médecin spécialisé dans les traitements des oreilles et de la gorge.
• 耳鼻喉科医学 (Jibikouka-igaku) - Médecine liée à la spécialité des oreilles et de la gorge.
• 耳鼻喉科診療 (Jibikouka-shinryou) - Diagnostic et traitement en médecine de l'oreille et de la gorge.
• 耳鼻喉科診療科 (Jibikouka-shinryouka) - Département ou section de soins en médecine de l'oreille et de la gorge.
• 耳鼻喉科治療 (Jibikouka-chiryou) - Traitements réalisés dans la spécialité d'oto-rhino-laryngologie.
• 耳鼻喉科手術 (Jibikouka-shujutsu) - Chirurgies réalisées dans la spécialité de l'oreille et de la gorge.

耳鼻科

Romaji: jibika
Kana: じびか
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Oto-rhino-laryngologie

Signification en anglais: otolaryngology

Définition : L'otorhinolaryngologie est une spécialité médicale qui étudie et traite les maladies et les troubles des oreilles, du nez et de la gorge.