Traduction et signification de : 耕地 - kouchi

Le mot japonais 耕地[こうち] peut ne pas être parmi les plus courants dans le vocabulaire quotidien, mais il est essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre des termes liés à l'agriculture, à la géographie ou même aux politiques d'utilisation des terres au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes, des documents officiels aux conversations plus techniques.

Si vous êtes déjà tombé sur ce mot dans des textes, des animes ou des actualités sur le Japon, vous avez probablement remarqué qu'il est lié à des terres cultivables. Mais il y a des nuances intéressantes dans son utilisation et même dans son écriture qui méritent d'être connues. Déchiffrons tout cela de manière claire et pratique.

La signification et les kanjis de 耕地

耕地[こうち] est composée de deux kanjis : 耕 (kou), qui signifie "cultiver" ou "labourer", et 地 (chi), qui représente "terre" ou "sol". Ensemble, ils forment l'idée de "terre cultivable" ou "zone agricole". Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des rapports gouvernementaux, des études de géographie ou des discussions sur l'aménagement rural.

Il est important de noter que 耕地 ne fait pas référence à n'importe quel type de terrain, mais spécifiquement à ceux qui sont (ou peuvent être) utilisés pour la culture. En revanche, les terrains abandonnés ou non cultivables reçoivent d'autres désignations. Cette précision est essentielle pour éviter toute confusion avec des termes similaires.

Usage quotidien et contexte culturel

Bien que ce soit un terme technique, 耕地 apparaît dans les actualités sur les politiques agricoles, les changements d'utilisation des terres et même dans les débats sur la durabilité au Japon. Avec la diminution du nombre d'agriculteurs et le vieillissement de la population rurale, les discussions sur la préservation de 耕地 ont gagné en importance dans les médias japonais.

Dans les conversations quotidiennes, il est plus courant d'entendre des mots comme 田んぼ (tanbo) pour désigner les rizières ou 畑 (hatake) pour les cultures en général. Cependant, 耕地 (kōchi) garde sa place dans des contextes plus formels ou académiques, montrant ainsi comment le japonais possède des couches de vocabulaire adaptées à différentes situations.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 耕地 est d’associer le premier kanji, 耕, à « charrue » (鋤, suki), car les deux partagent le radical « outil » (耒). Quant au deuxième kanji, 地, il est le même que celui utilisé dans des mots comme 地下 (chika, souterrain) ou 地震 (jishin, tremblement de terre), toujours en lien avec le sol ou la terre.

Curieusement, des statistiques officiels montrent que la superficie de 耕地 au Japon a diminué au cours des dernières décennies, reflet de l'urbanisation et de l'exode rural. Cette donnée aide à comprendre pourquoi le mot apparaît autant dans les discussions sur la sécurité alimentaire et l'avenir de l'agriculture dans le pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

農地 (Nōchi) - Terre agricole, généralement utilisée pour la culture.
田畑 (Tabata) - Champs de riz (田) et champs de culture d'autres légumes (畑), en mettant en avant la distinction entre les types de culture.
畑地 (Hatakechi) - Terre arable, se référant aux zones destinées à la culture des végétaux. Cela peut indiquer un accent sur les cultures de plein champ.
農耕地 (Nōkōchi) - Terre cultivable, axée sur la pratique de l'agriculture et de la culture des plantes en général.