Traduction et signification de : 耕す - tagayasu

Le mot japonais 耕す[たがやす] peut ne pas être des plus courants dans le vocabulaire quotidien, mais il porte une signification profonde liée à la terre, à la culture et même à la persévérance. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes au sein de la langue japonaise. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des expressions liées à l'agriculture et au travail, comprendre 耕す enrichira vos connaissances.

En plus de découvrir la traduction et les kanjis qui composent ce mot, nous allons parler de sa présence dans la culture japonaise et de la manière dont il peut apparaître dans des médias tels que les animes ou la littérature. Que ce soit pour mieux mémoriser ou simplement pour satisfaire votre curiosité linguistique, ce guide va vous aider à comprendre 耕す de manière pratique et directe.

Significado e tradução de 耕す

耕す est un verbe japonais qui signifie " labourer ", "cultiver" ou "préparer le sol". Il décrit l'action de préparer le sol pour la plantation, un concept fondamental dans les sociétés agricoles comme celle du Japon ancien. La traduction la plus courante en français serait "labourer", mais selon le contexte, elle peut prendre des nuances telles que "retourner la terre" ou même "travailler le champ".

Il convient de noter que, bien que 耕す soit souvent associé à l'agriculture, dans certains contextes plus métaphoriques, il peut être utilisé pour exprimer l'acte de "cultiver" quelque chose d'abstrait, comme des compétences ou des connaissances. Cette flexibilité montre comment la langue japonaise utilise souvent des termes concrets pour décrire des idées plus subjectives.

Origem e escrita do kanji 耕

Le kanji 耕 est composé de deux éléments principaux : le radical 耒 (qui représente une vieille charrue) et 井 (qui signifiait à l'origine « puits » ou « source d'eau »). Ensemble, ils forment l'idée de « travailler la terre avec une charrue », une représentation visuelle directe de l'acte de labourer. Cette combinaison non seulement facilite la mémorisation du caractère mais renforce également son sens original.

Curieusement, le kanji 耕 apparaît également dans des mots comme 耕作 (こうさく, "culture") et 耕地 (こうち, "terre cultivable"), montrant son lien constant avec l'agriculture. Étudier ces termes connexes peut aider à mieux ancrer la signification de 耕す, surtout si vous apprenez le japonais à travers les radicaux et les familles de kanjis.

Usage culturel et fréquence dans le japonais moderne

Dans le Japon contemporain, 耕す n'est pas un mot d'usage quotidien, mais il apparaît encore avec une certaine régularité dans des contextes ruraux, historiques ou même poétiques. Dans les régions agricoles, il est plus probable de l'entendre dans des conversations sur la plantation et la récolte, tandis que dans les villes, il peut surgir dans des expressions métaphoriques ou dans des discussions sur l'autosuffisance alimentaire.

Un conseil pour mémoriser 耕す est de l'associer à des scènes d'animes comme "Silver Spoon" ou "Moyashimon", qui dépeignent la vie à la campagne. Voir le terme utilisé dans des contextes réels ou fictionnels aide à l'enregistrer de manière plus naturelle. De plus, dans les proverbes japonais, l'idée de "cultiver" apparaît souvent liée à des valeurs telles que la patience et le dévouement, renforçant le poids culturel de ce mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 耕す

• 耕す Forme positive présente, pas passé
• 耕す - Forme négative présente, non passé
• 耕した - Forme positive passée
• 耕さない - Forme négative présente

Synonymes et similaires

• 耕作する (Kousaku suru) - Réaliser des activités de culture en général.
• 田畑を耕す (Tachiba o tagayasu) - Préparer des terres cultivables ou des fermes pour la culture.
• 土を耕す (Tsuchi o tagayasu) - Labour ou préparer le sol en général pour la plantation.
• 農地を耕す (Nouchi o tagayasu) - Préparer des terres agricoles spécifiques pour la culture.

耕す

Romaji: tagayasu
Kana: たがやす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : faire; charrue; cultiver

Signification en anglais: to till;to plow;to cultivate

Définition : Cultive la terre et créez des champs.

Exemples de phrases - (耕す) tagayasu

Voici quelques phrases d'exemple :

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultiver la terre est une excellente œuvre.

Le sol de revêtement est un excellent travail.

• 土を耕すこと - Ça signifie "labourer la terre".
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 偉大な - Adjectif signifiant "grand" ou "admirable".
• 仕事 - Nom masculin signifiant "travail" ou "occupation".
• です - verbe « être » à la forme polie.

私たちは毎年春に畑を耕します。

Watashitachi wa maitoshi haru ni hatake o tagayasu shimasu

Nous aramos la campagne chaque année au printemps.

Nous ramenons les champs avec chaque printemps.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 毎年 - tous les ans
• 春に - nom "printemps" + particule de temps "au printemps"
• 畑を - nom "champ" + particule d'objet direct "le champ"
• 耕します - verbe "arar" conjugué au présent "aramos"