Traduction et signification de : 耐える - taeru

Le mot japonais 耐える[たえる] porte une signification profonde et polyvalente, souvent utilisé dans la vie quotidienne et la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou s'intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation, sa traduction et son contexte peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'à des curiosités sur la façon dont ce mot est perçu par les locuteurs natifs.

Signification et utilisation de 耐える

耐える[たえる] peut être traduit par "supporter", "résister" ou "endurer", selon le contexte. Il est utilisé tant pour des situations physiques, comme supporter la douleur, que pour des situations émotionnelles, comme faire face à des difficultés. Par exemple, dans des phrases comme "痛みに耐える" (supporter la douleur), le mot transmet de la résilience.

Au Japon, le concept de persévérance est valorisé, et 耐える en est le reflet. Contrairement à une simple attente, cela implique une action active de résistance. Cette nuance est importante pour les étudiants qui souhaitent utiliser le mot correctement, en évitant les confusions avec des termes comme 我慢する (qui signifie également "supporter", mais avec un ton plus quotidien).

Origine et écriture en kanji

Le kanji 耐 est composé du radical 而 (qui évoque "supporter") et 寸 (mesure), suggérant l'idée de résistance au fil du temps. Cette combinaison n'est pas aléatoire : dans l'écriture chinoise classique, le caractère portait déjà le sens de durabilité, adapté par la suite au japonais.

Il convient de souligner que 耐える n'est pas un terme archaïque — il apparaît fréquemment dans les journaux, la littérature et même dans les dialogues d'anime. Sa lecture kun'yomi (たえる) est plus courante que l'on'yomi (たい), utilisée dans des composés comme 耐熱 (たいねつ, "résistant à la chaleur").

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière pratique de fixer 耐える est de l'associer à des situations de défi. Pensez à des phrases comme "ストレスに耐える" (supporter le stress) ou "寒さに耐える" (endurer le froid). Ce type de contexte aide à intérioriser le verbe sans avoir à mémoriser des listes isolées.

Curieusement, 耐える n'est pas utilisé pour des objets inanimés — dire qu'un pont "耐える" semblerait étrange. Pour cela, les Japonais préfèrent des termes comme 耐えるの派生語 (dérivés), tels que 耐久性 (résistance structurelle). Cette distinction est un détail que même certains locuteurs intermédiaires ignorent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 耐え忍ぶ (taenobu) - Persévérer et supporter les difficultés avec patience.
• 我慢する (gaman suru) - Supporter ou endurer, surtout dans des situations inconfortables.
• 辛抱する (shinbō suru) - Endurer ou supporter, généralement avec une connotation de patience en des temps difficiles.
• 耐える (taeru) - Supporter, résister ou endurer quelque chose, indiquant de la force.
• 我を忍ぶ (ga o shinobu) - Se contrôler et garder son calme, surtout dans des situations difficiles.
• 我慢強いる (gamanjiru) - Forcer quelqu'un à supporter ; cela implique une résistance forte et prolongée.

耐える

Romaji: taeru
Kana: たえる
Type : Nom
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : soutenir; tenir le coup

Signification en anglais: to bear;to endure

Définition : Supporter les difficultés et les souffrances.

Exemples de phrases - (耐える) taeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Je peux supporter des situations difficiles.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 困難な (konnan na) - Adjectif japonais signifiant "difficile"
• 状況 (joukyou) - Nom japonais signifiant "situation"
• に (ni) - particule japonaise indiquant la fonction grammaticale de "lieu" ou "temps"
• 耐える (taeru) - Verbe japonais signifiant « endurer » ou « endurer »
• ことができます (koto ga dekimasu) - expression japonaise signifiant "être capable de"

凍える寒さに耐えられない。

Tsumoreru samusa ni taerarenai

Je ne supporte pas le froid glacial.

Je ne supporte pas le froid glacial.

• 凍える - geler, geler
• 寒さ - Du froid
• に - particule qui indique la cible ou la destination
• 耐える - supporter, endurer
• られない - négation de la forme potentielle du verbe "suportar"