Traduction et signification de : 考慮 - kouryo

Le terme japonais 考慮 (こうりょ, kōryo) est essentiel pour quiconque souhaite comprendre la langue et la culture japonaise en profondeur. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation quotidienne et comment il reflète des valeurs importantes dans la société japonaise. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de cette expression, vous découvrirez ici des informations précieuses pour élargir vos connaissances.

En plus d'expliquer la traduction et les contextes dans lesquels 考慮 est utilisé, nous aborderons son origine, sa fréquence dans la langue et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Tout cela basé sur des sources fiables et des exemples pratiques, afin que vous puissiez appliquer cette connaissance dans votre vie quotidienne ou dans vos études. Commençons ?

La signification et la traduction de 考慮

考慮 (kōryo) est un substantif qui signifie "considération", "réflexion" ou "pondération". Il est utilisé pour décrire l'acte de penser soigneusement à quelque chose avant de prendre une décision. Le mot porte une nuance d'attention aux détails et de respect pour les conséquences d'un choix, ce qui est très valorisé dans la culture japonaise.

Dans les traductions en français, 考慮 peut apparaître comme "analyse", "évaluation" ou même "délibération", selon le contexte. Par exemple, dans des situations formelles ou professionnelles, il est courant d'entendre des phrases comme ご考慮ください (go-kōryo kudasai), qui peut être traduit par "s'il vous plaît, considérez" ou "merci de prendre en considération". Cette polyvalence fait que le mot est très utile dans différents scénarios.

L'origine et les composants de 考慮

Le mot 考慮 est composé de deux kanjis : 考 (kō), qui signifie "penser" ou "réfléchir", et 慮 (ryo), qui porte également le sens de "considération" ou "préoccupation". Ensemble, ces caractères renforcent l'idée d'une pensée soigneuse et réfléchie. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la réflexion avant d'agir.

Il est intéressant de noter que le kanji 慮 apparaît dans d'autres mots liés aux pensées profondes, comme 配慮 (hairyo), qui signifie "considération pour les autres". Cette connexion entre les termes aide à comprendre comment 考慮 s'intègre dans un groupe plus vaste de vocabulaires qui expriment attention et soin. Étudier ces schémas peut faciliter la mémorisation et l'utilisation correcte du mot.

L'utilisation culturelle et quotidienne de 考慮

Au Japon, 考慮 est souvent utilisée dans des contextes où l'harmonie sociale et le respect sont prioritaires. Les entreprises, les écoles et même les conversations informelles peuvent employer ce mot pour souligner la nécessité de réfléchir aux conséquences d'une action. Par exemple, un patron peut demander à un employé de 考慮する (kōryo suru) avant de mettre en œuvre un changement au travail.

De plus, 考慮 apparaît dans des discussions sur les politiques publiques, la planification urbaine et même dans les manuels de savoir-vivre. Sa présence dans ces contextes montre à quel point la société japonaise valorise la délibération collective et l'attention aux détails. Pour les étudiants en japonais, comprendre cet aspect culturel peut être aussi important que d'apprendre la propre définition du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

熟慮 (Jukuryo) - Réflexion attentive et profonde sur un sujet.
思慮 (Shiryo) - Réflexion ou considération lors de la prise de décisions.
検討 (Kento) - Analyse ou évaluation d'une situation ou d'une idée.
考える (Kangaeru) - Penser ou considérer quelque chose, généralement de manière plus générale.
考え (Kangae) - Idée ou pensée spécifique sur un thème.
考慮する (Koryo suru) - Considérer ou réfléchir avant de prendre une décision.