Traduction et signification de : 習慣 - shuukan

Le mot japonais 習慣[しゅうかん] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre non seulement la langue, mais aussi des aspects de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne. De plus, nous verrons comment ce mot reflète des valeurs importantes dans la société japonaise et des conseils pour le mémoriser efficacement.

Signification et origine de 習慣

La coutume [しゅうかん] peut être traduite par "habitude" ou "coutume". Elle est composée de deux kanjis : 習 (apprendre, pratiquer) et 慣 (s'habituer). Ensemble, ces caractères transmettent l'idée de quelque chose qui devient naturel grâce à la répétition. Ce mot est souvent utilisé pour décrire à la fois des actions individuelles et des traditions culturelles.

Le terme a des racines profondes dans la langue japonaise et est présent dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux discussions sur la société. Son origine remonte au chinois classique, mais il a été adapté en japonais avec une signification qui reflète l'importance de la discipline et de la répétition dans la culture locale.

Usage culturel et social de 習慣

Au Japon, 習慣 va au-delà de la simple habitude personnelle. Elle est liée à la notion d'harmonie sociale et de respect des traditions. De nombreux comportements considérés comme essentiels à la coexistence, comme retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou faire des révérences, sont vus comme des 習慣 importants.

Ce mot apparaît également fréquemment dans les discussions sur les différences culturelles. Les Japonais utilisent souvent 習慣 pour expliquer des pratiques qui peuvent sembler étranges aux étrangers, montrant comment les coutumes sont ancrées dans la vie quotidienne. Comprendre ce concept est fondamental pour ceux qui souhaitent s'adapter à la vie au Japon.

Conseils pour mémoriser et utiliser 習慣

Une manière efficace de fixer 習慣 dans la mémoire est de l'associer à des situations concrètes. Pensez aux habitudes que vous avez dans votre quotidien et essayez de les décrire en utilisant ce mot. Par exemple : "毎朝ジョギングするのは私の習慣です" (Courir chaque matin est mon habitude).

Une autre astuce est d'observer comment 習慣 apparaît dans les animes, les dramas ou les actualités japonaises. Souvent, le contexte aide à comprendre des nuances de signification qui vont au-delà de la simple traduction. Répéter le mot dans des phrases complètes, plutôt que de l'apprendre isolément, facilite également la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 習い (narai) - pratique ou coutume (généralement enseigné)
• 習俗 (shūzoku) - costumes ou traditions (généralement d'une culture)
• 習性 (shūsei) - habitudes ou comportements (instinctifs)
• 習わし (narawashi) - costume ou habitude (pratique transmise de génération en génération)
• 習癖 (shūheki) - manie ou habitude (qui se répète de manière presque compulsive)

習慣

Romaji: shuukan
Kana: しゅうかん
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : costume; habit; manières

Signification en anglais: custom;habit;manners

Définition : Répéter les mêmes actions ou les utiliser tous les jours.

Exemples de phrases - (習慣) shuukan

Voici quelques phrases d'exemple :

手洗いは大切な衛生習慣です。

Tearai wa taisetsu na eisei shūkan desu

Laver les mains est une habitude d'hygiène importante.

Le lavage des mains est une habitude d'hygiène importante.

• 手洗い - lavage des mains
• は - particule de thème
• 大切な - important
• 衛生習慣 - habitude d'hygiène
• です - Verbe être au présent

拭くことは大切な清潔の習慣です。

Fuku koto wa taisetsu na seiketsu no shūkan desu

Le nettoyage est une habitude d'hygiène importante.

La propreté est une habitude propre importante.

• 拭くこと - action de nettoyer ou essuyer quelque chose
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 大切な - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• 清潔 - substantif qui signifie "nettoyage" ou "hygiène"
• の - particule grammaticale indiquant la possession ou la relation entre les mots
• 習慣 - substantif qui signifie "habitude" ou "coutume"
• です - Verbe "être" à la forme polie

私は毎晩祈ることが習慣になっています。

Watashi wa maiban inoru koto ga shūkan ni natte imasu

Prier tous les soirs est devenu une habitude pour moi.

Je prie tous les soirs.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 毎晩 - toutes les nuits
• 祈る - verbe qui signifie "prier" ou "réciter des prières"
• こと - nom qui indique une action ou un événement
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 習慣 - substantif qui signifie "habitude" ou "coutume"
• に - particule qui indique la finalité ou l'objectif
• なっています - verbe à la forme de présent progressif indiquant une action habituelle ou courante

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

L'habitude est la deuxième nature naturelle.

• 習慣 - habitude
• は - particule de thème
• 第二 - Seconde
• の - particule possessive
• 天性 - nature innée
• で - particule d'état
• ある - verbe "être"