Traduction et signification de : 習う - narau

A palavra 「習う」 (narau) no idioma japonês é um verbo que significa "aprender" ou "estudar". De maneira mais abrangente, pode se referir ao ato de adquirir conhecimento, habilidades ou técnicas através de prática ou experiência. Essa expressão é amplamente utilizada no cotidiano japonês, especialmente no contexto educacional, cultural e até mesmo em ambientes de aprendizado informal.

Do ponto de vista etimológico, 「習う」 é composto pelo kanji 「習」. Este kanji combina os radicais 「羽」 (hane, ou "pena") e 「白」 (shiro, ou "branco"), muitas vezes interpretados como a imagem de um pássaro jovem praticando o bater das asas. Isso reflete a ideia de prática e repetição envolvida no processo de aprendizado. A leitura kun'yomi, que é empregada aqui, é 'narau', enquanto a leitura on'yomi seria 'shuu', usada em combinações como 「練習」 (renshuu, ou "prática").

Os registros históricos sugerem que a palavra 「習う」 tem suas raízes na prática educacional do Japão antigo, onde o aprendizado se dava principalmente por observação e prática direta, frequentemente dentro de sistemas de aprendizado mestre-aprendiz, como nas artes marciais tradicionais e em outras artes tradicionais japonesas. Este método enfatiza a importância da experiência prática e da repetição no processo de aquisição de habilidades.

Hoje, 「習う」 é uma parte integrante do vocabulário japonês moderno e é utilizado em diversos contextos. Seja nas escolas, onde os alunos 「習う」 ciências e matemáticas, ou em ambientes culturais, onde se 「習う」 a cerimônia do chá ou a caligrafia, a palavra captura a essência do aprendizado contínuo e da curiosidade inata que move a busca pelo conhecimento. É um termo que ressoa com qualquer pessoa interessada em expandir seus horizontes através do estudo e da prática constante.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学ぶ (manabu) - Aprender; estudar, geralmente em um contexto mais formal ou acadêmico.
• 教わる (osowaru) - Aprender de alguém, receber instruções ou ensinamentos.
• 知る (shiru) - Conhecer; saber, refere-se ao ato de adquirir conhecimento ou informações de forma geral.
• 知識を得る (chishiki o eru) - Obter conhecimento; envolve o processo de se apropriar de informações ou habilidades específicas.

習う

Romaji: narau
Kana: ならう
Type : Verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : aprender

Signification en anglais: to learn

Définition : Para aprender ou ser ensinado algo por outra pessoa.

Exemples de phrases - (習う) narau

Voici quelques phrases d'exemple :

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

J'apprends le karaté à Dojo.

J'apprends le karaté à Dojo.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 道場 (doujou) - nom signifiant "dojo", lieu d'entraînement aux arts martiaux
• で (de) - partie du discours indiquant l'endroit où une action se produit
• 空手 (karate) - substantif qui signifie "karatê", un art martial japonais
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 習っています (naratteimasu) - verbe signifiant "j'apprends"

私は日本語を習っています。

Watashi wa Nihongo wo naratteimasu

J'apprends le japonais.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本語 (nihongo) - nom masculin qui signifie "japonais" ou "langue japonaise"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 習っています (naratteimasu) - verbe signifiant "j'apprends"

私は彼女の優しさを見習いたいです。

Watashi wa kanojo no yasashisa o minaraitai desu

Je veux apprendre de sa gentillesse.

Je veux imiter votre gentillesse.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 - nom signifiant "elle" ou "petite amie" en japonais
• の - particule de possession indiquant que "優しさ" appartient à "彼女"
• 優しさ - nom signifiant "gentillesse" ou "amabilité" en japonais
• を - particule d'objet indiquant que "優しさ" est l'objet direct de l'action
• 見習いたい - verbe signifiant "vouloir apprendre" ou "vouloir suivre" en japonais, conjugué au présent affirmatif.
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou soignée de la phrase, équivalent au verbe "ser" en portugais

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

L'habitude est la deuxième nature naturelle.

• 習慣 - hábito
• は - particule de thème
• 第二 - segundo
• の - particule possessive
• 天性 - nature innée
• で - particule d'état
• ある - verbe "être"