Traduction et signification de : 群集 - gunshuu

Le mot japonais 群集[ぐんしゅう] peut sembler simple à première vue, mais il contient des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation dans différents contextes, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent les foules ou comment ce mot apparaît dans la vie quotidienne, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 群集

Le terme 群集 [ぐんしゅう] est composé des kanjis 群 (groupe, foule) et 集 (rassembler, collecter), formant le sens de "foule" ou "agglomération". Contrairement à des mots comme 人混み (hitogomi), qui soulignent l'aspect physique d'être serré parmi de nombreuses personnes, 群集 a un ton plus neutre, pouvant être utilisé aussi bien pour les humains que pour les animaux.

Dans les traductions en français, le terme peut apparaître comme "foule", "public" ou "assemblée", selon le contexte. Par exemple, dans des nouvelles sur des manifestations, 群集 est souvent utilisé pour décrire des groupes organisés ou spontanés. Cette flexibilité en fait un mot utile dans des conversations formelles et informelles.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 群集 remonte au chinois classique, où les kanjis étaient déjà combinés avec un sens similaire. Au Japon, son utilisation s'est consolidée pendant la période Edo, lorsque des villes comme Edo (l'actuelle Tokyo) ont commencé à croître et que les agglomérations sont devenues plus courantes. Fait curieux, dans des textes anciens, le mot apparaissait parfois dans des contextes religieux, décrivant des fidèles réunis dans des temples.

Aujourd'hui, 群集 est fréquemment entendu dans des reportages ou des discussions sur des événements publics. Un exemple classique est son utilisation dans des titres comme 群集が駅に集まった (Gunshū ga eki ni atsumatta – "Une foule s'est réunie à la gare"). Contrairement à des termes comme 大衆 (taishū – "masse"), qui peuvent avoir une connotation politique, 群集 a tendance à être plus descriptif et moins chargé idéologiquement.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 群集 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Le caractère 群 montre un "troupeau" (羊) sous le "soleil" (日), tandis que 集 représente des oiseaux (隹) se posant sur un arbre (木). Ensemble, ils peignent la scène d'un groupe se réunissant – parfait pour se souvenir de la signification.

Évitez de confondre 群集 avec des mots similaires comme 集団 (shūdan), qui implique un groupe organisé avec un objectif spécifique. Tandis que 群集 peut être spontané (comme des spectateurs lors d'un accident), 集団 suggère une intentionnalité (comme une équipe de travail). Faites également attention au registre : 群集 est plus courant dans l'écriture et le discours formels, étant remplacé par 人だかり (hitodakari) dans des situations informelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 群衆 (gunshuu) - Foule, un grand groupe de personnes.
• 大衆 (taishuu) - Public en général, la masse, faisant souvent référence à un contexte plus large de la société.
• 人々 (hitobito) - Individus, personnes, généralement utilisé pour souligner la diversité dans le groupe.
• 人群 (ningen) - Groupe de personnes, sans un sens spécifique de quantité ou de nature de la foule.
• 一般大衆 (ippan taishuu) - Le grand public, faisant référence à une couche plus large de la société, par opposition à des groupes spécifiques.

群集

Romaji: gunshuu
Kana: ぐんしゅう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Groupe (social); foule; foule; foule; foule

Signification en anglais: (social) group;crowd;throng;mob;multitude

Définition : grupo, reunião.

Exemples de phrases - (群集) gunshuu

Voici quelques phrases d'exemple :

群集が集まっている。

Gunshuu ga atsumatte iru

La foule se rassemble.

Les foules se rassemblent.

• 群集 (gunshuu) - multidão
• が (ga) - particule de sujet
• 集まっている (atsumatteiru) - se réunit