Traduction et signification de : 群がる - muragaru

A palavra japonesa 「群がる」 (muragaru) é um verbo que significa "agrupar-se", "reunir-se" ou "congregar". A expressão é frequentemente utilizada para descrever um grupo de pessoas ou animais que se juntam em um determinado local, muitas vezes de forma desordenada. A etimologia deste termo está enraizada no kanji 「群」 (mura), que significa "grupo" ou "bando", e na forma verbal 「がる」, que indica uma ação ou estado. O uso deste verbo sugere uma movimentação ou formação espontânea e coletiva de indivíduos em torno de um ponto específico.

O kanji 「群」 é composto pelo radical 「羊」 (yang, que significa "carneiro") no topo, e o radical 「君」 (kun, que representa "governante" ou "nobre") na parte inferior. Historicamente, esse kanji esteve associado à ideia de um rebanho de animais, especialmente carneiros, governados ou reunidos em torno de um líder ou grupo central. A ação de se reunir, implícita no verbo 「むらがる」, reflete essa lógica de multidão ou ajuntamento, que pode ser utilizada em contextos modernos, como em eventos ou manifestações onde massas se aglomeram.

No cotidiano japonês, 「むらがる」 pode ser empregado em diversas situações. Desde cenas mundanas, como um grupo de crianças que rapidamente se junta ao redor de um vendedor de sorvete, até contextos mais complexos, como a convergência de fãs esperando por seus ídolos em um concerto. A palavra traz à tona imagens de movimento coletivo, seja em contextos de alegria, disputa, ou mesmo sobrevivência na natureza, como bandos de pássaros ou peixes em migração.

No que se refere às variações e conjugações, 「むらがる」, sendo um verbo do tipo godan, possui diversas formas que permitem expressar diferentes tempos e aspectos, como o passado 「むらがった」 (muragatta) ou a forma te 「むらがって」 (muragatte), que é utilizada para conectar frases ou dar instruções de maneira mais suave. Esta flexibilidade de uso contribui para que a palavra seja uma escolha frequente em narrativas e descrições visuais, enriquecendo o vocabulário expressivo do idioma japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 群がる

• 群がる - forme de dictionnaire
• 群がります - Forme Educado
• 群がらない - Négative
• 群がれば - Conditionnel
• 群がりました - Passé
• 群がりたい - Forme de désir

Synonymes et similaires

• 群れる (Mureru) - Formar um grupo; aglomerar-se | Normalmente usado para descrever animais ou pessoas que se agrupam.
• 集まる (Atsumaru) - Reunir-se; juntar-se | Pode se referir a pessoas ou coisas se reunindo sem a conotação de um grupo fixo.
• 集団を作る (Shuudan o tsukuru) - Formar um grupo | Enfatiza o ato de criar uma organização ou coletivo, muitas vezes de forma mais estruturada que as outras palavras.

群がる

Romaji: muragaru
Kana: むらがる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : essaim; rassembler

Signification en anglais: to swarm;to gather

Définition : A reunião de muitas coisas em um só lugar.

Exemples de phrases - (群がる) muragaru

Voici quelques phrases d'exemple :

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

Les gens se rassemblent sur le lieu de la fête.

Les gens se rassemblent sur le site du festival.

• 人々 - Pessoas
• が - Particule de sujet
• 祭り - Festival
• の - Particule de possession
• 会場 - lieu de l'événement
• に - Partícula de destination
• 群がる - S'agglutiner, se réunir en grand nombre