Traduction et signification de : 美 - bi

Le mot japonais 「美」, lu comme "bi" en romaji, représente le concept de beauté. Il est fondamental dans la culture et l'esthétique japonaises, jouant un rôle central dans l'appréciation de l'art, du design et de la nature. La beauté, ou 「美」, est perçue comme une combinaison harmonieuse de simplicité, de subtilité et d'élégance, reflétée dans diverses formes telles que l'ikebana (arrangement floral) et le wabi-sabi, qui valorise la beauté de l'imperfection.

Étymologiquement, le kanji 「美」 est composé de deux éléments principaux : 「羊」, qui signifie mouton, et 「大」, qui signifie grand. Autrefois, les moutons étaient considérés comme des animaux précieux et leur association avec la taille "grande" suggérait quelque chose de valeur inestimable. Ainsi, la composition des éléments suggère que la beauté était perçue comme quelque chose de grande valeur. Cette interprétation peut encore sembler abstraite, mais elle démontre l'évolution du concept de beauté associé à la précieuse et à la valeur culturelle dans la tradition japonaise.

La langue japonaise contient également diverses variations et mots dérivés de 「美」. Par exemple, 「美しい」(utsukushii) est un adjectif qui signifie "beau" ou "joli", largement utilisé pour décrire des paysages, des personnes et des œuvres d'art. Une autre variation est 「美人」(bijin), qui fait référence à une personne belle, généralement utilisée pour décrire des femmes. Le concept de beauté encapsulé par 「美」 n'est pas seulement visuel ; il est profondément intégré dans l'expérience esthétique et émotionnelle, étant une partie vitale du design de jardins, des cérémonies de thé, et même dans la présentation des repas au Japon.

Signification culturelle de 「美」

• Au Japon, la beauté est souvent associée à des moments éphémères, comme le passage des saisons ou la floraison des cerisiers, encapsulant l'équilibre parfait entre pérennité et transe.
• Le terme reflète également des valeurs esthétiques profondes dans les principes de respect de l'harmonie et de la simplicité dans la création et l'appréciation de l'art.
• L'idée d'arigata-meiwaku, qui signifie accepter une faveur indue qui génère des problèmes, mais l'apprécier pour le beau geste, reflète la compréhension complexe et le respect de la beauté dans les interactions sociales.

De plus, 「美」 joue un rôle central dans la philosophie zen, où la véritable beauté est perçue à travers la méditation et une vie de simplicité. L'expression est vraiment emblématique de la façon dont les valeurs culturelles et les traditions japonaises façonnent et définissent la perception de l'esthétique. Elle encourage les gens à trouver de la beauté dans tout ce qui les entoure, même dans les choses les plus simples et quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 美しい (Utsukushii) - Joli(e), beau/belle
• 美麗 (Birei) - Extrêmement beau, élégant
• 美観 (Bikan) - Apparence esthétique, beauté visuelle
• 美貌 (Bibō) - Belle apparence, beauté physique
• 美形 (Bikei) - Belle forme, joli format
• 美意識 (Biishiki) - Conscience esthétique, perception de la beauté
• 美意識的 (Biishikiteki) - Relatif à la conscience esthétique
• 美的 (Biteki) - Esthétique, relatif à la beauté
• 美学的 (Bigakuteki) - Esthétique en termes de philosophie de la beauté
• 美術的 (Bijutsuteki) - Concernant les arts, en particulier visuels
• 美容的 (Biyōteki) - Relatif à la beauté et aux soins personnels
• 美食的 (Bishokuteki) - Esthétique gastronomique, nourriture belle
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuose, lié aux vertus esthétiques
• 美味的 (Bōiteki) - Délicieux, savoureux
• 美姿勢 (Bisise) - Belle posture, posture esthétique
• 美姿 (Biji) - Belle forme, apparence attrayante
• 美姿容 (Bijiyō) - Apparence belle, beauté extérieure
• 美姿形 (Bishikei) - Forme esthétique, beauté de la forme
• 美姿美 (Bijibi) - Beauté triple, beauté sous tous les angles
• 美姿美形 (Bijibikei) - Beauté sous forme et apparence
• 美姿美貌 (Bijibibō) - Beauté et apparence attrayante
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - Élégance de la beauté
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - Être élégamment beau
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - Avoir une nature élégamment belle

美

Romaji: bi
Kana: び
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : beaucoup

Signification en anglais: beauty

Définition : Beauté: Mot qui se réfère à quelque chose de beau ou esthétique.

Exemples de phrases - (美) bi

Voici quelques phrases d'exemple :

倹約は美徳です。

Ken'yaku wa bitoku desu

La frugalité est une vertu.

La frugalité est une vertu.

• 倹約 - signifie "économie" ou "frugalité" en japonais.
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 美徳 - signifie "vertu" ou "mérite" en japonais.
• です - verbe « être » à la forme polie.

仏像は美しいです。

Butsuzou wa utsukushii desu

Les statues de Bouddha sont magnifiques.

La statue de Bouddha est magnifique.

• 仏像 - représente le mot "Buda" en japonais et fait référence à une image ou une statue de Bouddha.
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "Bouddha" ou "statue de Bouddha".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• です - verbe « être » à la forme polie.

人造の花は美しいです。

Jinzou no hana wa utsukushii desu

Les fleurs artificielles sont magnifiques.

Les fleurs artificielles sont magnifiques.

• 人造の花 - signifie "fleurs artificielles".
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "fleurs artificielles".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.

乙女は美しいです。

Otome wa utsukushii desu

Les jeunes femmes sont belles.

La jeune fille est belle.

• 乙女 - signifie "jeune fille" ou "demoiselle".
• は - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "la jeune fille".
• 美しい - adjectif signifiant "beau" ou "très beau".
• です - verbe « être » à la forme polie.

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

La vue sur le sommet de la colline est magnifique.

La vue de la colline est magnifique.

• 丘の上から - "du sommet de la colline"
• 眺める - "observer"
• 景色 - "paisagem"
• 美しい - "bonita"
• です - "c'est" (particule d'affirmation)

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La nuit où le croissant de lune brille est magnifique.

Le ciel nocturne où le croissant de lune brille est magnifique.

• 三日月 - signifie "croissant de lune" et est représenté par l'idéogramme 三日月.
• が - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "lune croissante".
• 輝く - verbe qui signifie "briller" et qui est représenté par l'idéogramme 輝く.
• 夜空 - signifie "ciel nocturne" et est représenté par les idéogrammes 夜空.
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "ciel nocturne".
• 美しい - adjectif signifiant "beau" et représenté par l'idéogramme 美しい.
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie de la phrase.

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

L'Europe est un bel endroit.

L'Europe est un bel endroit.

• ヨーロッパ - L'Europe 
• は - particule de thème
• 美しい - beau, joli
• 場所 - endroit
• です - Verbe être au présent

レストランで美味しい食事を楽しみました。

Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita

J'ai apprécié un délicieux repas au restaurant.

J'ai apprécié un délicieux repas au restaurant.

• レストラン (resutoran) - restaurant
• で (de) - dans
• 美味しい (oishii) - délicieux
• 食事 (shokuji) - repas
• を (wo) - Objet direct
• 楽しみました (tanoshimimashita) - a profité, a apprécié

ロマンチックな夜景が美しいです。

Romanchikku na yakei ga utsukushii desu

Le paysage de nuit romantique est magnifique.

La vue de nuit romantique est magnifique.

• ロマンチックな - Romantikku na (adjectif signifiant "romantique")
• 夜景が - Yakei (景色) означает "vue nocturne".
• 美しいです - Utsukushii desu (adjectif signifiant "beau" et verbe indiquant "être" au présent)

ふんだんに使われる食材は美味しいです。

Fundayni tsukawareru shokuzai wa oishii desu

Les ingrédients utilisés en abondance sont délicieux.

Les ingrédients utilisés en abondance sont délicieux.

• ふんだんに - abondamment
• 使われる - verbe à la forme passive signifiant "être utilisé"
• 食材 - substantif signifiant "ingrédients alimentaires"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 美味しい - adjectif signifiant "délicieux"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie du discours