Traduction et signification de : 美味しい - oishii

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 美味しい (おいしい). Ela é uma das expressões mais comuns no cotidiano japonês e carrega um significado que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te mostrar por que おいしい é tão especial.

O significado e a tradução de 美味しい (おいしい)

A palavra 美味しい (おいしい) é geralmente traduzida como "delicioso" ou "saboroso" em português, mas seu uso vai além disso. Ela expressa um prazer genuíno ao comer ou beber algo, transmitindo satisfação e apreciação pela comida. Diferente de termos mais neutros como うまい (umai), que também pode significar "gostoso", おいしい tem um tom mais polido e comum em conversas do dia a dia.

Vale destacar que 美味しい é frequentemente escrita em hiragana (おいしい) em textos informais, enquanto a versão em kanji (美味しい) aparece em contextos mais formais ou em cardápios. Essa flexibilidade na escrita não altera o significado, mas mostra como a palavra se adapta a diferentes situações.

A origem e a etimologia de おいしい

A palavra おいしい tem raízes antigas no idioma japonês. Alguns linguistas sugerem que ela pode ter se originado do termo おいし (oishi), que já era usado no período Heian (794-1185) para descrever algo agradável ao paladar. Com o tempo, a terminação しい (shii) foi adicionada, dando um tom mais enfático e emocional à expressão.

Os kanjis usados em 美味しい também trazem pistas sobre seu significado. O primeiro caractere, 美, significa "beleza", enquanto 味 representa "sabor". Juntos, eles formam a ideia de um "sabor bonito" ou "comida que agrada tanto o paladar quanto os sentidos". Essa combinação reforça por que a palavra é tão usada para elogiar pratos bem preparados.

Como おいしい é usada no cotidiano japonês

No Japão, dizer おいしい é mais do que um simples elogio à comida – é uma forma de demonstrar gratidão por quem preparou a refeição. Em famílias ou restaurantes, é comum ouvir essa expressão como um gesto de educação e apreço. Em contextos informais, os japoneses também usam variações como めっちゃおいしい (meccha oishii – "muito gostoso") para enfatizar ainda mais o sabor.

Outro detalhe interessante é que おいしい não se limita apenas à comida. Em algumas situações, ela pode ser usada metaforicamente para descrever oportunidades vantajosas ou situações agradáveis, como em "おいしい話" (oishii hanashi – "um negócio lucrativo"). No entanto, esse uso é menos frequente e depende do contexto.

Dicas para memorizar e usar おいしい corretamente

Uma maneira eficaz de fixar おいしい é associá-la a momentos de prazer gastronômico. Por exemplo, ao experimentar um prato que você gostou, repita mentalmente "おいしい!" para criar uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples como "このケーキはおいしいです" (Kono kēki wa oishii desu – "Este bolo é delicioso").

Se você já assiste animes ou dramas japoneses, preste atenção em quantas vezes os personagens usam おいしい em cenas de refeições. Essa exposição natural ao termo ajuda a internalizar seu significado e pronúncia. Com o tempo, ela se tornará uma das primeiras palavras que virão à mente ao saborear algo realmente bom.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おいしい (oishii) - Delicioso
• うまい (umai) - Saboroso, excelente (comum em conversa informal)
• うま味 (umami) - Umami (sabor agradavelmente salgado)
• 甘味 (kanmi) - Sabor doce
• 美味 (biwi) - Delicioso (forma mais formal)
• 美味しさ (oishisa) - Qualidade de ser delicioso
• 良味 (ryoumi) - Bom sabor
• 良い味 (yoi aji) - Bom gosto, sabor agradável
• 良い味わい (yoi ajiwai) - Boa apreciação do sabor

美味しい

Romaji: oishii
Kana: おいしい
Type : Nom adjectif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : délicieux; Savoureux

Signification en anglais: delicious;tasty

Définition : Bom gosto e delicioso.

Exemples de phrases - (美味しい) oishii

Voici quelques phrases d'exemple :

「丼物は美味しいです。」

Donburi mono wa oishii desu

Les plats Donburi sont délicieux.

Le bol est délicieux.

• 「
• 丼物
• は
• 美味しい
• です

Explication - - 「 - caractère d'ouverture de citation en japonais. - 丼物 - mot japonais qui signifie "bol de riz avec accompagnements". - は - Particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "bol de riz avec accompagnements". - 美味しい - adjectif japonais qui signifie "délicieux". - です - Verbe japonais "être", utilisé pour indiquer une façon polie et formelle de parler. - 。 - caractère de fin de phrase en japonais.

食卓には美味しい料理がたくさん並んでいる。

Shokutaku ni wa oishii ryouri ga takusan narande iru

À la table à manger, il y a beaucoup de plats délicieux.

Il y a beaucoup de plats délicieux sur la table.

• 食卓 - table à manger
• に - particule indiquant la localisation du verbe
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 美味しい - delicioso
• 料理 - assiette, plat
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• たくさん - beaucoup
• 並んでいる - sont alignés, sont disposés en ligne

蒸した野菜はとても美味しいです。

Mushita yasai wa totemo oishii desu

Les légumes cuits à la vapeur sont très savoureux.

Les légumes cuits à la vapeur sont très délicieux.

• 蒸した - Verbo 蒸す (mussu) au passé, qui signifie "cuit à la vapeur"
• 野菜 - Nom désignant des "légumes".
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美味しい - adjectif signifiant "délicieux"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Les légumes cultivés en serre sont délicieux.

Les légumes à effet de serre sont délicieux.

• 温室 - estufa
• で - dans
• 育てた - cultivado
• 野菜 - vegetais
• は - é
• 美味しい - delicioso
• です - s'il vous plaît

果物はとても美味しいです。

Kudamono wa totemo oishii desu

Les fruits sont très délicieux.

Les fruits sont très délicieux.

• 果物 (kudamono) - frutas
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 美味しい (oishii) - savoureux, délicieux
• です (desu) - Verbe être au présent

意外と美味しいですね。

Igai to oishii desu ne

Surpreendentemente

C'est étonnamment délicieux.

• 意外と - inesperadamente
• 美味しい - delicioso
• です - é
• ね - Ce n'est pas?

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Au banquet

La nourriture délicieuse et la conversation amusante sont indispensables pour les banquets.

• 宴会 (えんかい) - banquete/festa
• には - Titre qui indique la cible ou l'objectif de l'action.
• 美味しい (おいしい) - delicioso
• 料理 (りょうり) - culinária/comida
• と - particule indiquant la connexion entre deux choses
• 楽しい (たのしい) - divertido
• 会話 (かいわ) - conversa
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 欠かせない (かかせない) - indispensável/necessário

レストランで美味しい食事を楽しみました。

Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita

J'ai apprécié un délicieux repas au restaurant.

J'ai apprécié un délicieux repas au restaurant.

• レストラン (resutoran) - restaurante
• で (de) - dans
• 美味しい (oishii) - delicioso
• 食事 (shokuji) - refeição
• を (wo) - Objet direct
• 楽しみました (tanoshimimashita) - a profité, a apprécié

ふんだんに使われる食材は美味しいです。

Fundayni tsukawareru shokuzai wa oishii desu

Les ingrédients utilisés en abondance sont délicieux.

Les ingrédients utilisés en abondance sont délicieux.

• ふんだんに - abondamment
• 使われる - verbe à la forme passive signifiant "être utilisé"
• 食材 - substantif signifiant "ingrédients alimentaires"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 美味しい - adjectif signifiant "délicieux"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie du discours

このアイスクリームは滑らかでとても美味しいです。

Kono aisukurīmu wa subaraka de totemo oishii desu

Cette glace est douce et très délicieuse.

Cette glace est douce et très délicieuse.

• この - indique que quelque chose est proche ou présent, dans ce cas, "ce"
• アイスクリーム - "glace" en japonais
• は - particule indiquant le thème de la phrase, dans ce cas, "glace"
• 滑らか - "doux"
• で - particule indiquant le moyen ou la méthode, dans ce cas, "de"
• とても - "beaucoup"
• 美味しい - "délicieux" ou "savoureux"
• です - Verbo "être" au présent