Traduction et signification de : 罰する - bassuru

Le mot japonais 「罰する」(bassuru) est un verbe qui signifie "punir" ou "châtier". L'expression est composée de deux kanji : 「罰」(batsu), qui signifie "punition" ou "sanction", et 「する」(suru), qui est un verbe auxiliaire utilisé pour former des verbes à partir de noms et d'autres éléments. L'étymologie du mot peut être retracée jusqu'aux concepts anciens de justice et de châtiment, qui sont fondamentaux dans de nombreuses cultures, y compris la japonaise.

Le kanji 「罰」 est intéressant en soi, car il est composé du radical 「罒」(amaigashira), qui est souvent lié aux "réseaux" ou à la "capture", et par d'autres composants qui, ensemble, transmettent la notion d'imposer une peine ou une sanction. L'acte de punir, dans de nombreuses cultures, implique des considérations morales et éthiques, et cela n'est pas différent au Japon, où la justice est une partie intégrante de la société.

「する」(suru) est l'un des verbes les plus courants en japonais, utilisé comme un outil linguistique polyvalent pour transformer des noms et d'autres mots en verbes. Cela permet au terme 「罰する」 d'exprimer l'action d'appliquer une punition, en faisant de lui un verbe d'action directe et pratique dans le contexte de la langue. Ainsi, 「罰する」 porte avec lui non seulement l'idée de punition, mais aussi l'exécution de l'action, renforçant l'autorité de celui qui la pratique.

Dans la culture japonaise, l'application des punitions peut être liée à divers domaines, de la vie quotidienne au système juridique. Le concept de justice et de rétribution est profondément enraciné dans la société, se reflétant dans des pratiques traditionnelles, des normes sociales et des structures juridiques. Bien que 「罰する」 soit une expression directe, le contexte dans lequel elle est utilisée peut varier considérablement, selon les circonstances et le niveau de formalité requis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 罰する

• 罰する - Forme de base du verbe
• 罰します - Forme polie courtoise
• 罰しました - Passé simple
• 罰しません - Négatif
• 罰しますか - interrogatif

Synonymes et similaires

• 処罰する (shobatsu suru) - Appliquer une sanction formelle, généralement dans un contexte légal.
• 懲罰する (choubatsu suru) - Punition pour corriger un comportement inapproprié, en mettant l'accent sur la rééducation.
• 罰を与える (batsu wo ataeru) - Imposer une sanction, mettant en évidence l'acte d'infliger une peine.
• 罰を下す (batsu wo kudasu) - Importer une peine, en mettant l'accent sur l'action de décider de la punition.

罰する

Romaji: bassuru
Kana: ばっする
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : punir; pénaliser

Signification en anglais: to punish;to penalize

Définition : Punir ceux qui commettent des violations.

Exemples de phrases - (罰する) bassuru

Voici quelques phrases d'exemple :

罰することは必要な場合があります。

Bachi suru koto wa hitsuyou na baai ga arimasu

Il faut parfois punir.

Une punition peut être requise.

• 罰すること - action de punir
• は - particule de thème
• 必要な - nécessaire
• 場合 - Cas
• が - particule de sujet
• あります - il existe