Traduction et signification de : 置く - oku

A palavra japonesa 置く (おく) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, com um significado direto e usos variados no cotidiano. Se você já se perguntou como dizer "colocar" ou "deixar algo em algum lugar" em japonês, essa é a palavra certa para memorizar. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e exemplos práticos que ajudam a entender seu uso real. Além disso, veremos como essa palavra aparece em situações do dia a dia e dicas para fixá-la no vocabulário.

Significado e uso de 置く no japonês cotidiano

O verbo 置く (おく) tem como tradução principal "colocar" ou "deixar" algo em um local específico. Ele é frequentemente usado para indicar a ação de posicionar objetos, como em "本を机に置く" (colocar o livro na mesa). No entanto, seu uso vai além do sentido físico, podendo aparecer em expressões mais abstratas, como em decisões ou situações temporárias.

Uma característica interessante de 置く é sua versatilidade. Diferente de outros verbos mais restritos, ele se adapta bem a diferentes contextos, desde arrumar a casa até falar sobre deixar algo para depois. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra bastante comum em conversas do dia a dia, aparecendo tanto em falas informais quanto em situações mais formais.

A origem e escrita do kanji 置く

O kanji 置 é composto pelo radical 罒 (rede) e pelo componente 直 (correto, direto). Essa combinação sugere a ideia de "colocar algo em seu lugar apropriado", reforçando o significado do verbo. A etimologia remete ao chinês antigo, onde o caractere também carregava a noção de posicionar ou dispor objetos de maneira organizada.

Vale destacar que 置く é um dos kanjis aprendidos ainda no nível básico de japonês, justamente por sua utilidade prática. Sua leitura é consistentemente "おく" na forma verbal, o que facilita a memorização para estudantes. Embora existam outros kanjis com pronúncia semelhante, como 奥 (profundidade), o contexto de uso costuma evitar confusões.

Dicas para memorizar e usar 置く corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o verbo 置く é associá-lo a ações concretas do cotidiano. Por exemplo, ao guardar um copo na mesa, pense "コップをテーブルに置く". Repetir mentalmente essa associação ajuda a gravar não só o significado, mas também a estrutura gramatical básica. Outra dica é observar seu uso em animes ou dramas, onde ele aparece com frequência em cenas do dia a dia.

Além disso, uma curiosidade útil é que 置く muitas vezes aparece combinado com outros verbos para formar expressões compostas, como 置いておく (deixar algo como está). Essas construções são comuns e valem a pena ser estudadas conforme o conhecimento do idioma avança. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos claros desses usos para consulta.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 置く (oku) - mettre, placer
• おいて (oite) - colocando (forme gérondive de 置く)
• おいておく (oite oku) - laisser quelque chose à un endroit, maintenir placé
• おいで (oide) - venir, arriver, utilisé comme expression honorifique
• おいでになる (oide ni naru) - vir (honorifique)
• おいでになります (oide ni narimasu) - venir (forme polie/honorifique de おいでになる)
• おいでになること (oide ni naru koto) - l'acte de venir (honorifique)
• おいでになると (oide ni naru to) - quand vous viendrez (honorifique)
• おいでになるとき (oide ni naru toki) - à l'heure où vous viendrez (honorifique)
• おいでになると言う (oide ni naru to iu) - dire que vous viendrez (honorifique)
• おいでになって (oide ni natte) - vendant (honorifique, sous forme gérondu)
• おいでになって置く (oide ni natte oku) - venir et mettre (honorifique)
• おいでになり (oide ni nari) - venir (honorifique, forme continue)
• おいでになると言われる (oide ni naru to iwareru) - on dit que vous viendrez (honorifique)
• おいでになると言われました (oide ni naru to iwaremashita) - il a été dit que vous viendrez (honorifique, passé)
• おいでになると言われること (oide ni naru to iwareru koto) - ce qui est dit que vous viendrez (honneur)

置く

Romaji: oku
Kana: おく
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : placer; position; insérer; introduire; accommoder; organiser; dépôt; pour se adapter à; installer; par.

Signification en anglais: to put;to place

Définition : Placer ou organiser quelque chose à un endroit spécifique.

Exemples de phrases - (置く) oku

Voici quelques phrases d'exemple :

棚に本を置いてください。

Tana ni hon o oite kudasai

Veuillez mettre les livres sur les étagères.

Mettez le livre sur le comptoir.

• 棚 (tana) - prateleira
• に (ni) - Article indiquant l'emplacement
• 本 (hon) - livro
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct
• 置いて (oite) - mettre
• ください (kudasai) - expression de demande ou sollicitation

この位置に置いてください。

Kono ichi ni oite kudasai

Veuillez le mettre dans cette position.

Veuillez le mettre dans cette position.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 位置 - nom masculin qui signifie "position" ou "emplacement"
• に - particule indiquant l'action de placer quelque chose dans un endroit spécifique
• 置いてください - verbe "okiru" à l'impératif, signifiant "placer" ou "placer s'il vous plaît".

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Si l'introduction est trop longue

Si l'introduction est trop longue, l'histoire ne se déroulera pas.

• 前置き (maezuki) - introduction, préambule
• が (ga) - particule de sujet
• 長すぎる (nagasugiru) - être très long
• と (to) - Article title
• 話 (hanashi) - conversation, histoire
• が (ga) - particule de sujet
• 進まない (susumanai) - ne pas progresser, ne pas avancer

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Un vase est placé entre les étages.

• 床の間 - alcôve traditionnelle japonaise, généralement située dans une pièce tatami et utilisée pour exposer de l'art ou des objets décoratifs
• には - partícula japonaise indiquant la localisation de quelque chose
• 花瓶 - pot de fleurs
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 置かれています - Verbe japonais signifiant "placé" ou "positionné"

机の上に本が置いてあります。

Moto no ue ni hon ga oite arimasu

Il y a un livre sur la table.

Il y a un livre sur la table.

• 机 (máquina) - nom masculin qui signifie table ou bureau
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 上 (ue) - substantif qui signifie en haut, au sommet
• に (ni) - partítulo que indica localização
• 本 (hon) - nom masculin qui signifie livre
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 置いて (oite) - verbe qui signifie mettre
• あります (arimasu) - verbo qui signifie exister ou être présent

私は本を机に置きました。

Watashi wa hon o tsukue ni okimashita

J'ai mis le livre sur la table.

J'ai mis le livre sur ma table.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Partópico de partícula em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 本 (hon) - signifie "livre" en japonais
• を (wo) - particule d'objet en japonais, utilisée pour indiquer l'objet direct de la phrase
• 机 (tsukue) - signifie "table" en japonais
• に (ni) - particule de localisation en japonais, utilisée pour indiquer l'endroit où quelque chose s'est passé
• 置きました (okimashita) - passé du verbe "okiru", qui signifie "mettre" en japonais