Traduction et signification de : 缶詰 - kandume

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 缶詰[かんづめ]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour mémoriser ce terme et comprendre son contexte culturel. Tout cela avec l'aide de Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne pour les étudiants.

La signification de 缶詰[かんづめ]

Le mot 缶詰[かんづめ] est composé de deux kanjis : 缶 (canette) et 詰 (emballé, pressé). Ensemble, ils signifient "nourriture en conserve" ou simplement "boîte de nourriture". Au Japon, ce terme est largement utilisé pour désigner des produits tels que le thon en conserve, les fruits en conserve et même les repas prêts à manger qui peuvent être stockés pendant de longues périodes.

Il convient de noter que かんづめ ne se limite pas uniquement à la nourriture. Dans des contextes plus larges, il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire des situations où quelqu'un est "fermé" ou "isolé", comme dans des environnements de travail intense. Cependant, cet usage est moins courant et dépend du contexte de la conversation.

L'origine et l'histoire du mot

L'étymologie de 缶詰 remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a commencé à importer des techniques de conservation des aliments de l'Occident. Le kanji 缶, qui se réfère à l'origine à des récipients en métal, a gagné en popularité avec l'industrialisation. Quant à 詰, il vient du verbe 詰める (tsumeru), qui signifie "remplir" ou "presser", indiquant le processus de scellage des boîtes.

Curieusement, le Japon a été l'un des premiers pays asiatiques à adopter à grande échelle la consommation de conserves, surtout après la Seconde Guerre mondiale. Cela explique pourquoi かんづめ est un mot si ancré dans le vocabulaire quotidien, apparaissant fréquemment dans les supermarchés et les menus.

Comment mémoriser et utiliser 缶詰 au quotidien

Une manière efficace de fixer ce mot est d'associer les kanjis à des images concrètes. Pensez à 缶 comme à une canette de soda et à 詰 comme à quelque chose de compacté à l'intérieur. Cette visualisation simple aide à se souvenir de la signification de "nourriture en conserve". Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases comme 缶詰を開ける (ouvrir une canette) ou 魚の缶詰 (conserve de poisson).

Au Japon, il est courant de trouver des 缶詰 dans les combini (magasins de proximité) ou comme ingrédient dans des plats rapides. Si vous visitez le pays, faites attention à la façon dont ce terme apparaît sur les emballages et les menus – c'est une excellente manière de renforcer votre apprentissage. Et si vous souhaitez aller plus loin, essayez de rechercher des recettes avec かんづめ pour voir des applications pratiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

缶詰め (Kan-zume) - Aliment en conserve (se réfère généralement à l'acte de mettre en conserve).
カンズメ (Kan-zume) - 食料品缶 (shokuryōhin kan)
缶詰め物 (Kan-zume-mono) - Article en conserve (fait référence à des produits ou articles qui sont en conserve).