Traduction et signification de : 纏める - matomeru

La parole 「纏める」 (matomeru) est un verbe japonais souvent utilisé dans le contexte de rassembler, consolider, unifier ou organiser quelque chose. Dans la vie quotidienne, il peut s'appliquer aussi bien à des objets physiques qu'à des concepts abstraits. Cette polyvalence en fait un terme assez courant dans divers domaines, de la vie académique au milieu corporatif.

Etimologiquement, 「纏める」 est formé par le kanji 「纏」 qui signifie "enrouler" ou "attacher". Cela donne un indice sur le sens plus profond de rassembler des éléments dispersés en un tout cohérent. La forme verbale se termine par 「る」, indiquant qu'il s'agit d'un verbe du groupe godan, également connu sous le nom de verbe de type 1 dans la grammaire japonaise. Fait intéressant, la manière dont le kanji encapsule l'acte de rassembler ou d'unir des choses reflète un concept très cher dans les cultures collectivistes, comme la japonaise.

Dans le contexte culturel, l'utilisation de 「纏める」 est étroitement liée à la valeur accordée à l'organisation et à l'harmonie. Que ce soit dans le processus de finalisation d'un projet, dans l'organisation d'idées pour une présentation ou même dans le rangement d'objets dans une pièce, l'acte de "matomeru" s'inscrit dans cette quête d'efficacité et de clarté. Dans un environnement corporatif, par exemple, les dirigeants s'efforcent souvent de matomeru leurs équipes, unifiant les efforts pour atteindre un objectif commun.

En plus de son sens pratique, 「纏める」 peut transcender le littéral pour englober des aspects plus métaphoriques, comme la tentative de concilier des idées ou des sentiments disparates. Le concept repose sur la capacité de synthétiser des informations, favorisant clarté et cohérence, quelque chose d’essentiel dans les discussions et les débats. Dans ce sens, cela devient non seulement un outil linguistique, mais aussi une compétence relationnelle et émotionnelle qui renforce l'idée de collectivité et de coopération.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• まとめる (matomeru) - Compiler, rassembler des informations ou des éléments.
• 集める (atsumeru) - Rassembler, réunir des objets ou des personnes.
• 統合する (tougou suru) - Intégrer, unir différentes parties en un tout cohérent.
• 総括する (sou katsu suru) - Résumer, faire une analyse générale d'un ensemble de données ou d'expériences.
• 統一する (touitsu suru) - Unifier, établir un standard commun entre différents éléments.
• 統制する (tousei suru) - Contrôler, réguler ou superviser des processus ou des activités.
• 組み立てる (kumitateru) - Monter, construire quelque chose à partir de différentes parties.
• 編成する (hansei suru) - Organiser, disposer des éléments de manière structurée.
• 整理する (seiri suru) - Organiser, ranger des informations ou des objets de manière systématique.
• 体系化する (taikeika suru) - Structurer, créer un système ou une structure logique.
• 一元化する (ichigenka suru) - Centraliser, unifier sous un seul système ou contrôle.
• 一括する (ikkatsu suru) - Consolider, rassembler tout en un seul groupe ou ensemble.

纏める

Romaji: matomeru
Kana: まとめる
Type : Verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : mettre en ordre; collecter; compléter

Signification en anglais: to put in order;to collect;to bring to a conclusion

Définition : Résumez avec des adjectifs et des verbes concis.

Exemples de phrases - (纏める) matomeru

Voici quelques phrases d'exemple :

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

Il est de ma responsabilité de résumer ce projet.

• この - ceci
• プロジェクト - projet
• を - objet direct de la phrase
• 纏める - diriger, coordonner
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 私 - je
• の - particule possessive
• 責任 - responsabilité
• です - verbe être, indiquant que la phrase est affirmative et formelle

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

Il est de votre responsabilité de rassembler ce projet.

Il est de votre responsabilité de résumer ce projet.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 纏める - verbe qui signifie "organiser" ou "coordonner"
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あなた - pronom pessoal que signifie "vous"
• の - Article indiquant la possession
• 責任 - nom signifiant "responsabilité"
• です - verbe indiquant la forme polie du présent de l'indicatif