Traduction et signification de : 纏まり - matomari

L'expression 「纏まり」 (matomari) est un mot japonais qui désigne l'idée de 'cohérence', 'unité' ou 'conclusion'. Elle est étroitement liée à la capacité de rassembler des parties séparées pour créer un tout cohérent et harmonieux. Dans divers contextes, ce mot peut être utilisé pour faire référence à la cohérence d'un groupe, à la structure d'un texte ou même à la conclusion d'un projet. 「纏まり」 évoque quelque chose de compréhensible et d'ordonné, puisqu'il englobe l'idée d'éléments qui, en s'unissant, prennent forme et sens.

L'étymologie du mot 「纏まり」 est enracinée dans le verbe 「纏まる」 (mataru), qui signifie 'rassembler' ou 'être unifié'. Le radical 「纏」, qui est par lui-même associé à 'enrouler' ou 'organiser', reflète cette idée d'union. En ajoutant le suffixe 「り」, il se transforme en un substantif, ce qui capture l'état ou la condition d'être uni. Cette transformation de verbe en substantif est courante dans la langue japonaise, où les verbes sont souvent adaptés pour exprimer des états ou des qualités de manière abstraite.

Historiquement, l'utilisation du mot s'est répandue dans les textes japonais pour désigner des sujets nécessitant organisation ou alignement. 「纏まり」 trouve des applications dans de multiples contextes, de la littérature, des affaires à des interactions sociales, où la capacité à créer et maintenir la cohérence est valorisée. En termes pratiques, lorsqu'il est utilisé dans des discussions, par exemple, il souligne la nécessité d'atteindre un consensus ou une forme de pensée cohérente entre les participants.

Dans le monde de l'entreprise, le terme est largement utilisé pour décrire des projets qui nécessitent une conclusion bien définie. 「纏まり」 dans un projet indique que les objectifs et les cibles ont été organisés, les parties prenantes sont alignées et un chemin clair a été établi pour atteindre les résultats escomptés. Ainsi, en plus de transmettre la conclusion, cela suggère également une préparation soigneuse et une collaboration efficace entre les parties impliquées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 整理 (Seiri) - Organisation ; séparation de ce qui est nécessaire et de ce qui est superflu.
• 整頓 (Seiton) - Rangement ; disposition ordonnée des objets.
• まとまり (Matomari) - Cohésion ; unité ou harmonie dans un ensemble.
• まとめ (Matome) - Compilation ; résumé ou consolidation d'informations.
• 統一 (Tōitsu) - Unification; acte de rassembler plusieurs parties en un tout cohérent.
• 統制 (Tōsei) - Contrôle ; régulation d'éléments dans un système.
• 調和 (Chōwa) - Harmonie ; équilibre entre différentes parties.
• 調整 (Chōsei) - Ajustement ; modifications pour atteindre un état souhaité.
• 調圧 (Chōatsu) - Régulation ; ajustement de la pression ou de l'intensité dans un système.
• 一元化 (Ichigensuka) - Centralisation ; unification de plusieurs fonctions ou systèmes en un seul point.

纏まり

Romaji: matomari
Kana: まとまり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : conclusion; vente; cohérence

Signification en anglais: conclusion;settlement;consistency

Définition : Cohésion. Être ferme et organisé.