Traduction et signification de : 繋げる - tsunageru

Le mot japonais 繋げる (つなげる, tsunageru) est un verbe qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre comment et quand utiliser ce terme peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans des phrases, et même des conseils pour le mémoriser efficacement.

繋げる est fréquemment utilisé dans des contextes impliquant une connexion, qu'elle soit physique, émotionnelle ou abstraite. Que ce soit pour unir des objets, des idées ou des personnes, ce verbe apparaît dans diverses situations du quotidien au Japon. De plus, sa structure en kanji offre des indices intéressants sur son origine et son évolution dans la langue japonaise.

Signification et utilisation de 繋げる

Le verbe 繋げる (tsunageru) peut être traduit par "connecter", "lier" ou "unir". Il est utilisé pour décrire des actions telles que rassembler des câbles, établir des relations ou même lier des concepts abstraits. Par exemple, dans une conversation sur la technologie, vous pourriez entendre quelque chose comme "このケーブルを繋げてください" (Veuillez connecter ce câble).

Contrairement à d'autres verbes similaires, comme 接続する (setsuzoku suru), 繋げる porte une nuance plus active et parfois émotionnelle. Il ne décrit pas seulement l'action mécanique de connecter, mais peut également impliquer un effort ou une intention derrière cette union. Cette subtilité est importante pour ceux qui veulent paraître naturels en parlant japonais.

L'origine et la structure des kanjis

Le kanji 繋 est composé du radical 糸 (ito, qui signifie "fil") combiné avec d'autres parties qui suggèrent l'idée d'attacher ou de lier. Cette composition représente visuellement l'acte d'unir des choses par des fils ou des liens, ce qui a tout son sens compte tenu du sens du verbe. La lecture つなげる (tsunageru) est l'une des plusieurs possibles pour ce caractère.

Il convient de noter que 繋げる est la forme potentielle (possibilité) de 繋ぐ (tsunagu), qui est le verbe original. Cette relation entre les formes est courante en japonais et comprendre ce modèle peut aider à élargir votre vocabulaire plus rapidement. Lorsque vous apprenez un verbe, il vaut la peine de vérifier ses variations pour élargir vos possibilités d'expression.

Conseils pour mémoriser et utiliser 繋げる

Une façon efficace de retenir 繋げる est de l'associer à des situations concrètes de la vie quotidienne. Pensez à des câbles électroniques, des ponts entre des lieux ou même des relations entre personnes. Créer des phrases comme "友達と気持ちを繋げる" (Connecter des sentiments avec des amis) peut aider à mémoriser non seulement la signification, mais aussi le contexte d'utilisation.

Une autre astuce précieuse est de faire attention lorsque vous entendez ou lisez ce mot dans des animes, des dramas ou des articles en japonais. Souvent, le verbe apparaît dans des contextes de technologie ou de relations humaines. Noter ces exemples réels crée un réseau d'associations mentales qui facilite la mémorisation à long terme.

Connecter dans la culture japonaise

Au Japon, l'idée de connexion et d'harmonie est profondément valorisée, et 繋げる reflète bien cet aspect culturel. Le verbe apparaît fréquemment dans des discours sur le travail d'équipe, les relations familiales et même dans des concepts traditionnels comme le "en" (縁), qui évoque les liens qui unissent les personnes.

Lors des festivals et événements communautaires, par exemple, vous pouvez trouver le terme utilisé à la fois littéralement (pour construire des structures) et symboliquement (pour décrire l'union entre les participants). Cette double application - concrète et abstraite - montre comment la langue japonaise mélange souvent le physique et l'émotionnel dans son vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 繋げる

• 繋げた - Passé
• 繋げない - Négatif
• 繋げよう - Potentiel
• 繋げて - Teform

Synonymes et similaires

• つなぐ (tsunagu) - connecter, lier, unir
• 結び付ける (musubikakeru) - lier, unir, attacher de manière plus intime
• 接続する (setsuzoku suru) - connecter, établir une liaison ou une connexion technique
• 連結する (renketsu suru) - lier, unir physiquement ou séquentiellement
• 結合する (ketsugou suru) - unir, combiner, intégrer

繋げる

Romaji: tsunageru
Kana: つなげる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : se connecter

Signification en anglais: to connect

Définition : Pour se connecter et se connecter les uns aux autres.

Exemples de phrases - (繋げる) tsunageru

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは心を繋げることができます。

Watashitachi wa kokoro wo tsunageru koto ga dekimasu

Nous pouvons connecter nos cœurs.

Nous pouvons connecter nos cœurs.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 心を - Coeur en japonais, suivi de la particule « wo » qui indique l'objet direct de la phrase
• 繋げる - "接続する"
• ことが - Particule "koto ga" qui indique une action ou un événement.
• できます - "Peut être fait" ou "est possible" en japonais, au présent.