Traduction et signification de : 繋がり - tsunagari

Le mot japonais 繋がり (tsunagari) est un terme qui va bien au-delà de sa traduction littérale. Il représente des connexions, des liens et des relations, que ce soit entre des personnes, des idées ou même des objets. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre son importance culturelle. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre 繋がり peut enrichir votre vision de la langue et de la société japonaise.

Signification et utilisation de 繋がり

繋がり est souvent traduit par "connexion" ou "lien", mais son sens couvre plus que de simples relations physiques. Il peut faire référence à des liens émotionnels, des réseaux sociaux ou même à la continuité entre des événements. Par exemple, dans une conversation, quelqu'un peut dire "私たちの繋がりは強い" (watashitachi no tsunagari wa tsuyoi), ce qui signifie "notre connexion est forte".

Dans le contexte professionnel, le mot est également utilisé pour parler de réseautage ou de contacts importants. Les entreprises valorisent 繋がり comme une partie essentielle des affaires, montrant comment le terme est enraciné dans différents aspects de la vie au Japon.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 繋 est composé d'éléments qui suggèrent l'idée de "lier" ou "connecter". Son radical, 糸 (ito), signifie "fil", renforçant la notion de quelque chose qui unit. Le reste du caractère évoque l'idée de continuité, ce qui correspond parfaitement au concept de 繋がり comme quelque chose qui maintient les choses interconnectées.

Il convient de souligner que la lecture つながり (tsunagari) est la plus courante, mais le même kanji peut être lu comme "kei" dans des mots composés, comme 連繋 (renkei), qui signifie "liaison" ou "association". Cela montre comment un seul idéogramme peut avoir différentes applications selon le contexte.

Importance culturelle et sociale

Au Japon, 繋がり est un concept profondément lié à la notion de communauté et d'harmonie collective. Les liens familiaux, les amitiés et même les relations professionnelles sont considérés comme faisant partie d'un réseau plus vaste, où chaque connexion a sa valeur. Cela explique pourquoi le mot apparaît autant dans les discussions sur la société que dans les dialogues quotidiens.

Dans les animes et les dramas, par exemple, il est courant de voir des personnages souligner l'importance de maintenir ou de récupérer 繋がり, notamment dans les histoires qui abordent des thèmes tels que l'amitié et le travail d'équipe. Cette représentation médiatique renforce la façon dont le terme est présent dans l'imaginaire collectif japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 縁 (En) - Relation, connexion qui unit des personnes ou des choses, souvent associée au destin.
• 絆 (Kizuna) - Liens émotionnels profonds entre les personnes, qui soulignent le lien affectif.
• コネクション (Konekushon) - Connexion, souvent utilisée dans un contexte plus social ou professionnel.
• コミュニケーション (Komyunikēshon) - Communication, l'acte de transmettre des informations entre individus.
• 交流 (Kōryū) - Interaction, échange entre personnes, cultures ou idées.
• つながり (Tsunagari) - Connexion, se réfère aux liens ou aux attaches qui unissent des personnes, des lieux ou des événements.

繋がり

Romaji: tsunagari
Kana: つながり
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : connexion; lien; relation

Signification en anglais: connection;link;relationship

Définition : Pour connecter et unir quelque chose.

Exemples de phrases - (繋がり) tsunagari

Voici quelques phrases d'exemple :

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

Valorisons nos connexions.

Valudons la connexion.

• 繋がり (tsunagari) - connexion, relation
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• に (ni) - Partícula de destination
• しましょう (shimashou) - Forme polie du verbe "faire", indiquant une suggestion ou une invitation.