Traduction et signification de : 繁盛 - hanjyou

Le mot 「繁盛」 (hanjō) est une expression japonaise qui porte avec elle le sens de prospérité et de succès, surtout dans le contexte des affaires. Il est souvent utilisé pour décrire une condition où il y a une croissance saine et continue des activités économiques, suggérant qu'une entreprise ou un commerce est en plein essor. Cette expression est très populaire parmi les propriétaires d'entreprises, leur souhaitant "繁盛" pour divers contextes commerciaux.

Étymologiquement, 「繁盛」 est composé de deux kanji : 「繁」 (han), qui signifie "prosperité" ou "abondance", et 「盛」 (jō), qui peut signifier "épanouir" ou "prospérer". Le radical de 「繁」 est 糸 (ito), qui signifie "fil", combiné avec 頁 qui est une ancienne mesure de taille et de quantité, exprimant l'idée de croissance exubérante. Le kanji 「盛」 a le radical 皿 (sara), qui signifie "plat", accompagné de 成 (naru), transmettant l'idée de quelque chose "étant servi" ou "cultivé" au point de déborder.

L'origine du mot remonte à des époques où l'agriculture et le commerce étaient les bases de l'économie japonaise. À cette époque, la capacité d'une récolte ou d'un commerce à prospérer était vitale pour la survie et le développement des villages. En conséquence, l'idée de 「繁盛」 s'est enracinée profondément dans la culture comme un idéal. Le terme est encore largement utilisé aujourd'hui, non seulement dans des milieux d'affaires traditionnels, mais aussi dans des contextes plus modernes, où le concept de succès et de croissance reste pertinent.

En plus du noyau de sens, les variations et les mots liés jouent également un rôle significatif dans la langue japonaise. Par exemple, 「繁栄」 (han'ei) se concentre sur l'idée de prospérité et de développement de manière culturelle et économique à une échelle plus large, comme une ville ou un pays. Pendant ce temps, 「隆盛」 (ryūsei) est plus couramment associé à l'apogée d'une situation ou à une période de grand succès. Ces deux mots partagent l'essence de la croissance et du succès, mais s'appliquent dans des contextes légèrement différents.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 繁栄 (Han'ei) - Prospérité ; croissance et développement positif.
• 盛況 (Seikyō) - Succès ; situation prospère, notamment dans les événements ou les affaires.
• 繁盛する (Hanjō suru) - Faire prospérer ; réussir, notamment en affaires.

繁盛

Romaji: hanjyou
Kana: はんじょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : prospérité; épanouissement; prospère

Signification en anglais: prosperity;flourishing;thriving

Définition : Les affaires prospèrent et les ventes sont élevées.

Exemples de phrases - (繁盛) hanjyou

Voici quelques phrases d'exemple :

商売繁盛

shoubai hanjou

Prospérité dans les affaires.

Affaires prospères

• 商売 - signifie "negócio" ou "comércio" en japonais.
• 繁盛 - signifie "prospérité" ou "succès" en japonais.

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Cet établissement est en plein essor.

Ce magasin est en plein essor.

• この店 - ce magasin
• は - particule de thème
• 繁盛 - prospérité, succès
• しています - il se passe, il est en train de se passer

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Le chat chanceux est un symbole de prospérité dans les affaires.

Le chat des visites est un symbole de la prospérité des affaires.

• 招き猫 - chat chanceux japonais
• は - particule de thème
• 商売繁盛 - Prospérité dans les affaires
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent