Traduction et signification de : 縮れる - chidireru

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux au sujet de mots spécifiques, vous avez probablement rencontré le terme 縮れる (ちぢれる). Ce mot, qui décrit quelque chose de froncé ou ondulé, apparaît dans des contextes quotidiens et même dans des descriptions d'objets et de cheveux. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la langue japonaise, ainsi que des conseils pour l'apprendre correctement.

Comprendre 縮れる va au-delà de la simple traduction. Son utilisation reflète des particularités de la culture japonaise, des expressions courantes à sa représentation en kanji. Si vous souhaitez apprendre à l’appliquer dans des phrases ou découvrir pourquoi elle est si utile, continuez à lire pour dévoiler tous les détails.

Signification et utilisation de 縮れる

Le mot 縮れる (ちぢれる) décrit quelque chose qui est rétréci, ondulé ou frisé. Il est souvent utilisé pour se référer à des cheveux bouclés, des tissus rétrécis après lavage ou des surfaces qui ont perdu leur forme originale. Contrairement à 縮む (ちぇむ), qui indique un rétrécissement dû à une action externe, 縮れる a un sens plus passif, comme un état naturel ou le résultat d'un processus.

Un exemple pratique est lorsque quelqu'un dit "髪が縮れている" (かみがちぢれている), indiquant que les cheveux sont frisés. Une autre utilisation courante apparaît dans "セーターが縮れた" (せーたーがちぢれた), décrivant un pull qui a rétréci après avoir été lavé. Ces applications montrent comment le mot est présent dans la vie quotidienne des Japonais.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 縮 (しゅく) dans 縮れる évoque l'idée de "rétrécir" ou "réduire". Il est composé du radical 糸 (いと), qui signifie "fil", suggérant une relation avec les tissus ou des choses qui peuvent se contracter. Ce même kanji apparaît dans d'autres mots comme 縮小 (しゅくしょう, "réduction") et 短縮 (たんしゅく, "raccourcissement"), renforçant son sens principal.

Il convient de souligner que 縮れる est un verbe ichidan (一段動詞), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma plus régulier par rapport aux verbes godan. Cela facilite l'apprentissage pour les étudiants, puisqu'il suffit de retirer la terminaison る pour former la racine du verbe. Par exemple, la forme négative serait 縮れない (ちぢれない).

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de 縮れる est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un pull qui a rétréci dans la machine à laver ou un papier qui est devenu ondulé après avoir été mouillé. Ces images aident à fixer le sens de manière plus naturelle. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この布は縮れやすい" (このぬのはちぢれやすい, "Ce tissu rétrécit facilement").

Curieusement, 縮れる n'est pas un mot extrêmement fréquent dans le japonais moderne, mais il apparaît dans des contextes spécifiques, notamment dans des descriptions de textures et de matériaux. Son utilisation est plus courante dans des conversations informelles et dans des instructions d'entretien des vêtements, ce qui le rend pertinent pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 縮れる

• 縮れる forme de base
• 縮れます Forme polie
• 縮れた passé
• 縮れない Négatif
• 縮れている Présent continu

Synonymes et similaires

• 縮まる (chijimaru) - Raccourcir, devenir plus petit.
• 縮む (chijimu) - Réduire, diminuer en taille.
• 縮れる (chijireru) - Rétrécir ou onduler, en particulier en ce qui concerne les cheveux ou les tissus.
• 縮こまる (chijikomaru) - Se recroqueviller, se pelotonner, surtout par timidité ou peur.
• 縮れ (chijire) - L'état d'être retroussé ou ondulé.
• 縮れ曲がる (chijiremagaru) - Réduire et tordre.
• 縮れ巻く (chijiremaku) - Réduire et enrouler.
• 縮れ上がる (chijireagaru) - Réduire et s'élever, se lever dans un état réduit.
• 縮れ下がる (chijiresagaru) - Réduire et descendre, tomber dans un état rétréci.
• 縮れ伸びる (chijirenobiru) - Réduire et s'étirer.
• 縮れ戻る (chijiremadoru) - Retourner à l'état replié.
• 縮れるようになる (chijireru you ni naru) - Commencer à se rétrécir, rester dans un état de rétrécissement.
• 縮れるように見える (chijireru you ni mieru) - Il semble être replié.
• 縮れるようになった (chijireru you ni natta) - Cela a commencé à rétrécir.
• 縮れるようになっている (chijireru you ni natte iru) - Il est en état de rétrécissement.
• 縮れるように感じる (chijireru you ni kanjiru) - Se sentir comme si vous étiez rétréci.
• 縮れるように思える (chijireru you ni omoeru) - On dirait qu'il est rétréci ; cela donne l'impression d'un rétrécissement.
• 縮れるようになる前に (chijireru you ni naru mae ni) - Avant de commencer à se rétrécir.
• 縮れるようになる前に注意する (chijireru you ni naru mae ni chuui suru) - Faites attention avant de commencer à rétrécir.

縮れる

Romaji: chidireru
Kana: ちぢれる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être ondulé; rouleau

Signification en anglais: to be wavy;to be curled

Définition : Courbure des cheveux de manière ondulée.

Exemples de phrases - (縮れる) chidireru

Voici quelques phrases d'exemple :

髪が縮れるのが嫌だ。

Kami ga shiboreru no ga iyada

Je n'aime pas ça quand mes cheveux sont bouclés.

Je ne veux pas que mes cheveux diminuent.

• 髪 (kami) - cheveux
• が (ga) - particule de sujet
• 縮れる (chijireru) - recroqueviller, boucler
• の (no) - Certificado de posse
• が (ga) - particule de sujet
• 嫌 (iya) - détester, ne pas aimer
• だ (da) - Verbe être au présent