Traduction et signification de : 縮める - chidimeru

Si vous étudiez le japonais ou avez simplement une curiosité pour la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 縮める (ちぢめる). Il peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes dans son sens et son utilisation quotidienne. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et se prononce, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Nous verrons également comment il apparaît dans des contextes culturels et pourquoi il est important pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 縮める est défini comme un verbe qui transmet l'idée de "raccourcir", "réduire" ou "contracter". Mais ce sens s'applique-t-il uniquement à des objets physiques ? Comment les Japonais l'utilisent-ils au quotidien ? Et quelle est la meilleure façon de le mémoriser ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons ci-dessous, avec des exemples clairs et des informations basées sur des sources fiables.

Signification et utilisation de 縮める

Le verbe 縮める (ちぢめる) est souvent utilisé pour décrire l'action de rendre quelque chose plus petit, que ce soit en longueur, en largeur ou en volume. Il peut s'appliquer à des tissus qui rétrécissent après le lavage, des cheveux qui sont lissés pour sembler plus courts, ou même des délais qui sont réduits. Un exemple commun est la phrase "ズボンを縮める" (raccourcir les pantalons), quelque chose que les couturiers font fréquemment.

En plus du sens physique, ce mot apparaît également dans des contextes abstraits. Dans le monde des affaires, par exemple, il est possible d'entendre des expressions comme "スケジュールを縮める" (réduire le calendrier). Cette polyvalence fait de 縮める un ajout précieux au vocabulaire de ceux qui étudient le japonais, car son utilisation va bien au-delà du sens littéral.

Écriture et prononciation

Le kanji 縮 est composé du radical 糸 (fil), qui indique une relation avec les tissus ou les choses fines, combiné avec 宿 (hébergement), suggérant l'idée de quelque chose qui se rassemble. Cette combinaison n'est pas aléatoire : de nombreux termes liés à la contraction ou au rétrécissement en japonais utilisent ce même caractère, comme 縮小 (réduction) et 短縮 (raccourcissement).

En ce qui concerne la prononciation, ちぢめる peut être un peu difficile pour les débutants en raison de la répétition du son "chi". Un conseil est de se rappeler que le "ji" dans ちぢめる a un son plus doux, presque comme un "dji". S'entraîner avec des mots similaires, comme ちぢむ (se rétrécir), aide à fixer la prononciation correcte. Il convient de souligner que, bien qu'elle semble compliquée, ce mot est assez courant dans la vie quotidienne japonaise.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 縮める est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un t-shirt qui a rétréci au lavage ou un élastique qui se contracte lorsqu'il est tiré. Ces images mentales facilitent la mémorisation de la signification. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "このセーターは洗うと縮む" (Ce pull rétrécit au lavage).

Culturellement, 縮める apparaît dans des contextes intéressants. Dans certaines régions du Japon, comme Okinawa, il existe des techniques traditionnelles de teinture des tissus qui impliquent délibérément de rétrécir le tissu pour créer des motifs uniques. De plus, le mot est utilisé dans des expressions telles que "身を縮める" (se rétrécir de peur), montrant comment le japonais associe le mouvement physique à des états émotionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 縮める

縮め - Forme de base
縮めます - Forme Educado
縮められる - Forme passive
縮めた - forme Passée
縮めない - forme Négative
縮めません - Forme négative polie
縮めよう - forme potentielle
縮めている - forme continue

Synonymes et similaires

短くする (Mijikaku suru) - Raccourcir
縮まる (Chijimaru) - Réduire, écourter de manière naturelle
縮小する (Shukusho suru) - Réduire, faire une réduction
縮小させる (Shukusho saseru) - Causer une réduction
縮み込む (Chijimikomu) - Se replier, se contracter vers l'intérieur
縮める (Chijimeru) - Raccourcir, diminuer la taille
縮め合う (Chijimeau) - Se rétrécir mutuellement
縮め合わせる (Chijimeawaseru) - Faire en sorte que deux parties se raccourcissent ensemble