Traduction et signification de : 縮まる - chidimaru

Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 縮まる (ちぢまる, chidimaru). Il peut sembler simple à première vue, mais il contient des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'utilisation quotidienne et même des conseils pour mémoriser ce mot de manière efficace. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la culture japonaise, ici vous trouverez des informations utiles et pratiques.

Le sens et l'utilisation de 縮まる

Le mot 縮まる est un verbe japonais qui signifie "rétrécir", "se réduire" ou "se contracter". Il est souvent utilisé pour décrire des objets physiques qui diminuent de taille, comme des vêtements qui rétrécissent après le lavage ou des matériaux qui se contractent avec la chaleur. Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement au sens littéral. Dans des contextes plus abstraits, 縮まる peut indiquer une réduction dans le domaine émotionnel ou social, comme lorsque quelqu'un se sent intimidé dans une situation.

Un exemple commun est la phrase "寒くて体が縮まる" (samukute karada ga chidimaru), qui signifie "le corps se contracte de froid". Ce type d'expression montre comment le mot est ancré dans le quotidien des Japonais, décrivant les sensations physiques de manière vivante. Il convient de souligner que 縮まる est un verbe intransitif, c'est-à-dire qu'il décrit une action qui se produit par elle-même, sans nécessiter un agent externe.

L'origine et l'écriture de 縮まる

Le kanji 縮 est composé du radical 糸 (ito, "fil") et du composant 宿 (shuku, "auberge" ou "résidence"). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui se rétrécit ou se contracte, comme un tissu qui se met à rétrécir lorsqu'il est exposé à la chaleur. L'étymologie renforce le sens de réduction physique, mais peut également être associée à des concepts plus subtils, tels que le raccourcissement des distances ou des délais.

En ce qui concerne la prononciation, ちぢまる (chidimaru) est une lecture kun'yomi, c'est-à-dire d'origine japonaise. Cela la rend plus courante dans les contextes informels et au quotidien, contrairement aux mots avec une lecture on'yomi, qui apparaissent souvent dans des termes techniques ou composés. Si vous apprenez le japonais, faire attention à ces différences peut vous aider à utiliser le mot de manière plus naturelle.

Conseils pour mémoriser 縮まる

Une façon efficace de mémoriser 縮まる est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez un t-shirt rétrécissant dans la machine à laver — cette image peut servir de déclencheur mental pour se souvenir de la signification. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "このセーターは洗濯で縮まった" (kono seetaa wa sentaku de chidimatta, "ce pull a rétréci au lavage").

De plus, observer le kanji 縮 peut faciliter l'apprentissage. Le radical 糸 (fil) apparaît dans d'autres mots liés aux tissus et fibres, comme 織物 (orimono, "tissu") et 繊維 (sen'i, "fibre"). Cette connexion visuelle aide à construire un réseau de significations dans votre esprit, rendant la mémorisation plus intuitive et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 縮まる

縮まる - Forme de l'infinitif
縮まった - forme Passée
縮まります - Forme au présent
縮まれる - Forme passive
縮まれます Forme passive au présent
縮まれた - Forme passive passée
縮まろう - forme impérative
縮まるでしょう - Forme courtoise au présent

Synonymes et similaires

縮める (chijimeru) - Enrouler, réduire, rendre quelque chose de plus petit.
縮まる (chijimaru) - Se raccourcir, devenir plus petit ; cela fait généralement référence à quelque chose qui est raccourci involontairement ou naturellement.