Traduction et signification de : 縦 - tate

Le mot japonais 縦 [たて] est un terme courant qui porte des significations simples mais essentielles pour décrire l'orientation et l'organisation dans l'espace. Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement été confronté à ce terme dans des contextes tels que les directions, les mesures ou même dans la disposition des objets. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, ses usages pratiques et comment il s'intègre dans la communication quotidienne au Japon. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des anecdotes qui rendent son apprentissage plus intéressant.

Signification et utilisation de 縦 [たて]

縦 [たて] est souvent traduit par "vertical" ou "dans le sens de la longueur". Il se distingue de 横 [よこ] (horizontal), et est utilisé pour décrire des objets, des lignes ou des mouvements qui vont de haut en bas. Par exemple, sur une feuille de papier, les lignes peuvent être 縦書き (écriture verticale) ou 横書き (écriture horizontale), un contraste commun dans les journaux et les livres traditionnels japonais.

En plus de l'orientation spatiale, たて apparaît également dans des expressions telles que 縦長 (たてなが), qui signifie "plus haut que large", appliqué aux écrans de téléphone, aux photos ou même aux meubles. Son opposé, 横長 (よこなが), décrit quelque chose de plus large que haut. Ces termes sont utiles au quotidien, notamment pour comparer des dimensions ou ajuster des mises en page.

Origine et écriture du kanji 縦

Le kanji 縦 est composé du radical 糸 (fil, ligne), qui suggère une relation avec des éléments allongés ou qui suivent une direction définie. La combinaison avec d'autres traits renforce l'idée de quelque chose qui s'étend verticalement. Bien que son origine ne soit pas aussi discutée que celle d'autres kanjis, sa structure visuelle aide à l'associer au concept de "vers le haut et vers le bas".

Il convient de noter que 縦 a aussi une lecture moins courante, じゅう, présente dans des mots comme 縦断 (じゅうだん – traverser longitudinalement). Cependant, たて est la lecture la plus utilisée en japonais moderne, surtout dans des contextes informels ou descriptifs.

Conseils pour mémoriser et utiliser 縦 [たて]

Une manière efficace de fixer たて est de l'associer à des objets quotidiens ayant une forme verticale, comme des bâtiments, des poteaux ou même le corps humain debout. Des phrases comme "縦に並べてください" (alignez à la verticale) sont des exemples pratiques qui apparaissent dans des instructions ou des organisations d'espace.

Une autre curiosité est l'utilisation de 縦 dans les arts martiaux ou les cérémonies, où la posture droite symbolise le respect et la discipline. Ce détail culturel renforce comment le mot va au-delà de la description physique, se connectant aux valeurs japonaises. Pour vous entraîner, essayez d'identifier des éléments 縦 autour de vous – la répétition visuelle consolide l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• たて (tate) - Vertical ; utilisé pour désigner une position ou une orientation verticale.
• 縦方向 (tate hōkō) - Orientation verticale ; fait référence à l'orientation verticale dans un contexte spécifique.
• 垂直 (suichoku) - Perpendiculaire ; généralement utilisé pour indiquer une relation d'angle droit par rapport au sol.
• 縦軸 (tate jiku) - Axe vertical ; utilisé dans les graphiques et les tableurs pour indiquer la ligne verticale qui représente des données.

縦

Romaji: tate
Kana: たて
Type : Nom
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : longueur; hauteur

Signification en anglais: length;height

Définition : la hauteur ou la longueur d'un objet. Ou orientation verticale.

Exemples de phrases - (縦) tate

Voici quelques phrases d'exemple :

縦に並ぶ木々は美しい。

Tate ni narabu kigi wa utsukushii

Les arbres alignés verticalement sont magnifiques.

Les arbres verticaux sont magnifiques.

• 縦に - verticalement
• 並ぶ - s'aligner
• 木々 - arbres
• は - particule de thème
• 美しい - beau

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

Le capitaine est le chef qui dirige le navire.

Le capitaine est un chef qui contrôle le navire.

• キャプテン - Capitaine
• は - Particule de sujet
• 船 - Navire
• を - Complément d'objet direct
• 操縦する - Piloter, contrôler
• リーダー - Leader
• です - Verbe être au présent

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Je peux piloter un avion.

Je peux contrôler l'avion.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - Participe de l'élément indiquant que le sujet de la phrase est "eu"
• 飛行機 - avion
• を - complément d'objet direct, indiquant que "avion" est l'objet direct de l'action
• 操縦する - verbe "piloter"
• ことができます - expression indiquant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose