Traduction et signification de : 練習 - renshuu

Le mot japonais 「練習」 (renshuu) est largement utilisé pour décrire l'idée de pratique ou d'entraînement. L'étymologie du mot est composée de deux kanji : 「練」 (ren) et 「習」 (shuu). Le premier kanji, 「練」, signifie "affiner" ou "pratiquer", et le second, 「習」, signifie "apprendre" ou "étudier". Ainsi, ensemble, les kanji forment le concept de "pratiquer pour apprendre" ou "raffinement à travers l'apprentissage". Cette combinaison d'idéogrammes reflète clairement l'essence de la pratique délibérée dans la culture japonaise.

La pratique ou l'entraînement représenté par 「練習」 ne se limite pas seulement aux activités physiques, comme le sport, mais englobe également des domaines tels que la musique, les études académiques et les compétences artistiques. Dans la culture japonaise, il y a une forte insistance sur le développement continu et l'amélioration par la répétition et l'effort assidu. Cela s'aligne avec la philosophie de l'amélioration continue, souvent connue sous le nom de 「改善」 (kaizen), où la pratique constante joue un rôle crucial.

L'origine de 「練習」 peut être retracée jusqu'à l'école traditionnelle d'apprentissage au Japon, où la répétition et l'imitation étaient des méthodes fondamentales d'enseignement. Des maîtres de diverses arts, comme l'ikebana, le sado (cérémonie du thé) et même les arts martiaux, soulignent l'importance du renshuu pour atteindre l'excellence. Cette pratique constante est perçue comme un chemin vers la croissance personnelle et l'obtention de la maîtrise dans n'importe quelle discipline.

De plus, dans la société contemporaine, le concept de 「練習」 continue d'être valorisé, en particulier dans les environnements éducatifs et professionnels. Il est considéré comme un outil pour atteindre et maintenir la compétence dans des tâches complexes, en plus d'être une méthode efficace pour s'adapter à de nouvelles situations et défis. L'utilisation de la pratique délibérée, qui implique une planification et une exécution conscientes, résonne fortement avec la philosophie derrière 「練習」.

En résumé, 「練習」 encapsule l'importance de la pratique comme une forme d'apprentissage et de croissance continue. C'est un mot qui transcende sa simple traduction pour représenter un concept profondément enraciné dans la culture et la philosophie japonaises d'amélioration constante à travers l'effort dédié et la pratique répétée. Comprendre et appliquer le renshuu dans diverses sphères de la vie peut conduire à un développement personnel significatif, reflétant les valeurs de dévouement et de croissance continue célébrées dans la société nippone.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 稽古 (Keiko) - La pratique se réfère généralement à l'entraînement dans les arts martiaux ou les activités artistiques.
• 修練 (Shūren) - Entraînement rigoureux et discipliné, souvent associé à l'amélioration de compétences spécifiques.
• 訓練 (Kunren) - Entraînement, pouvant se référer à une variété de contextes, tels que l'entraînement militaire ou éducatif.
• トレーニング (Torēningu) - Terme emprunté de l'anglais "training", utilisé de manière générale pour tout type d'entraînement physique ou professionnel.

練習

Romaji: renshuu
Kana: れんしゅう
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : prática

Signification en anglais: practice

Définition : Pratiquer quelque chose à plusieurs reprises pour améliorer vos compétences et aptitudes.

Exemples de phrases - (練習) renshuu

Voici quelques phrases d'exemple :

選手は勝つために練習しなければなりません。

Senshu wa katsu tame ni renshū shinakereba narimasen

Les athlètes doivent s'entraîner pour gagner.

Les joueurs doivent s'entraîner pour gagner.

• 選手 - jogador/atleta
• は - particule de thème
• 勝つ - ganhar
• ために - para
• 練習 - treinar/praticar
• しなければなりません - doit/faire

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Même en étant amateur

Si vous pratiquez même des amateurs, cela s'améliorera.

• 素人 - signifie "amateur" ou "débutant".
• でも - c'est une particule qui peut être traduite par "mais" ou "cependant".
• 練習 - signifie "pratique" ou "formation".
• すれば - c'est une forme conditionnelle du verbe "suru", qui signifie "faire". Dans ce cas, la forme conditionnelle indique que quelque chose se produira si une condition spécifique est remplie.
• 上達 - signifie "améliorer" ou "progresser".
• する - le verbe "suru", qui signifie "faire".

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Il s'entraîne tous les jours pour renforcer ses compétences.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ele"
• 自分 - Pronom japonais signifiant "soi-même"
• の - particule japonaise indiquant la possession, dans ce cas "votre"
• 能力 - substantif japonais qui signifie "habileté" ou "capacité"
• を - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "habileté"
• 強める - Verbe japonais signifiant "renforcer" ou "augmenter".
• ために - Expression japonaise signifiant "pour" ou "dans le but de"
• 毎日 - Adverbe japonais signifiant "tous les jours"
• 練習 - substantivo japonais qui signifie "entraînement" ou "pratique"
• している - forme continue du verbe japonais "suru", qui signifie "faire"

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

Pratiquez jusqu'à ce que vous y habituiez.

• 慣れる - signifie "s'habituer" en japonais.
• まで - signifie "jusqu'à" en japonais.
• 練習 - signifie "pratique" ou "formation" en japonais.
• しよう - est une forme du verbe « faire » en japonais, à l'impératif, qui signifie « faisons ».

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Je m'améliore en pratiquant tous les jours.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 毎日 - Adverbe japonais signifiant "tous les jours"
• 練習する - Verbe japonais signifiant "pratiquer"
• こと - "coisa" se traduz para "chose" en français
• で - particule japonaise qui indique le moyen ou la méthode utilisée pour réaliser l'action, dans ce cas-ci, "pratiquer"
• 上達します - Verbe japonais signifiant "améliorer" ou "progresser"

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

La pratique est la clé du succès.

• 練習 - pratique, formation
• は - particule de thème
• 成功 - sucesso
• へ - particule indiquant la direction
• の - Certificado de posse
• 鍵 - chave
• です - Verbe être au présent