Traduction et signification de : 線路 - senro

Le mot japonais 線路[せんろ] est un terme qui apparaît fréquemment dans la vie quotidienne au Japon, surtout pour ceux qui utilisent les transports en commun ou étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités sur la façon dont ce mot est perçu dans la culture japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre 線路 peut être utile tant pour les voyages que pour les études.

En plus d'expliquer ce que ce mot représente, voyons comment il est écrit en kanji, sa prononciation et des exemples de contextes où il apparaît. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des informations détaillées sur des termes comme celui-ci, aidant les étudiants à les mémoriser de manière efficace. Commençons par les bases : que signifie exactement 線路 ?

Signification et utilisation de 線路 [せんろ]

Le mot 線路 se réfère à "rails" ou "ligne de chemin de fer" en japonais. Il est composé des kanjis 線 (ligne) et 路 (chemin), formant un terme qui décrit littéralement le chemin par lequel les trains se déplacent. Au Japon, où le transport ferroviaire est extrêmement développé, ce mot est essentiel pour ceux qui doivent se déplacer ou travailler avec les chemins de fer.

Un détail intéressant est que 線路 ne se limite pas seulement aux trains. Dans certains contextes, il peut être utilisé pour faire référence aux rails de tramway ou même aux lignes de transmission électrique, bien que cette dernière application soit moins courante. Si vous avez déjà pris le train au Japon, vous avez probablement vu des panneaux avec ce mot indiquant des zones restreintes ou des avis de sécurité.

Origine et écriture des kanjis

Les kanjis qui composent 線路 ont des origines distinctes. Le premier, 線, vient du caractère chinois qui représente "fil" ou "ligne", tandis que 路 signifie "chemin" ou "route". Ensemble, ils forment une combinaison logique pour décrire des rails de train. Cette construction est courante en japonais, où les kanjis s'unissent pour créer des termes plus spécifiques.

Il convient de noter que 線路 est un mot relativement moderne, apparaissant avec le développement des chemins de fer au Japon pendant l'ère Meiji. Avant cela, le concept de rails de train n'existait pas dans le pays, ce qui explique pourquoi il n'y a pas d'anciens enregistrements de ce terme dans des textes classiques. Son adoption reflète la rapide modernisation du Japon au XIXe siècle.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 線路 est de l'associer à des images concrètes. Pensez à des scènes de gares de train japonaises, où ce mot apparaît sur des panneaux et des avis. Regarder des vidéos ou des animes montrant des trains peut également aider à ancrer le terme, puisque le contexte visuel renforce son sens. De nombreux étudiants rapportent que cette approche facilite l'apprentissage.

Lors de l'utilisation de 線路 dans des phrases, rappelez-vous qu'il s'agit d'un nom et qu'il n'exige pas de particules spéciales. Par exemple, 「線路を渡るな」 ("Ne traversez pas les rails") est une expression courante sur les panneaux d'alerte. Évitez de la confondre avec des mots similaires comme 路線 (route, ligne de transport), qui a une signification liée mais pas identique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 軌道 (Kidou) - Trajectoire ou chemin d'un véhicule, généralement utilisé dans un contexte ferroviaire.
• レール (Rēru) - Voie ferrée, utilisée pour le déplacement des trains.
• 線条 (Senjō) - Façon ou ligne, cela peut faire référence à des lignes ou des rails de manière plus générale.
• 線路網 (Senronmō) - Réseau ferroviaire, système interconnecté de lignes de train.
• 鉄道路線 (Tetsudōrosen) - Ligne de chemin de fer spécifique, généralement faisant référence à une route de train définie.

線路

Romaji: senro
Kana: せんろ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : doubler; piste; ballast

Signification en anglais: line;track;roadbed

Définition : Une route conçue pour que des véhicules tels que des trains et des métros puissent voyager.