Traduction et signification de : 続く - tsuduku

Le mot japonais 続く[つづく] est un verbe essentiel pour ceux qui étudient la langue et souhaitent communiquer de manière naturelle. Son sens principal est "continuer" ou "suivre", mais son utilisation va au-delà de la traduction littérale, reflétant des nuances culturelles et grammaticales du japonais. Dans cet article, nous explorerons le sens, l’origine et les contextes dans lesquels 続く apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

Comprendre 続く est utile non seulement pour construire des phrases au quotidien, mais aussi pour comprendre des expressions courantes dans les animes, les dramas et même dans des textes formels. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser ce mot dans différentes situations ou pourquoi il est si fréquent dans le japonais quotidien, continuez à lire pour découvrir.

Signification et utilisation de 続く

続く est un verbe qui transmet l'idée de continuité, que ce soit dans le temps, dans l'espace ou dans les actions. Il peut être utilisé tant pour des situations concrètes, comme une route qui "continue" sur des kilomètres, que pour des événements abstraits, comme une discussion qui "se poursuit" pendant des heures. Sa flexibilité en fait un mot-clé dans les conversations et les textes écrits.

Un exemple pratique est la phrase この道は続いていますか？ ("Cette route continue-t-elle ?"), courante dans les questions sur les directions. Une autre utilisation fréquente est dans les récits, comme dans 物語が続く ("L'histoire continue"), indiquant que quelque chose est encore en cours. Cette polyvalence fait que 続く apparaît dans divers registres, du casual au formel.

Origine et composition du kanji

Le kanji 続 est composé du radical 糸 (fil) et du composant 売 (vendre), suggérant une connexion avec l'idée de quelque chose qui se « déroule » ou « progresse ». Cette combinaison renforce le sens de continuité présent dans le verbe. Des sources telles que Kanjipedia et 漢字源 confirment cette interprétation, soulignant que le radical 糸 apparaît dans d'autres mots liés aux séquences, comme 継続 (continuité).

Il convient de noter que 続く n'est pas un verbe ancien avec des significations arcaïques perdues. Son utilisation reste constante au fil du temps, sans grands changements sémantiques. Cela en fait un choix sûr pour les étudiants, car il n'y a pas de pièges historiques ou régionaux qui altèrent son sens.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de retenir 続く est de l'associer à des situations quotidiennes, comme des séries qui "continuent" la semaine prochaine (来週に続く) ou des tâches qui s'étendent. Répéter des phrases courtes dans des contextes réels aide à intérioriser le verbe sans mémoriser des listes isolées. Un autre conseil est d'observer son utilisation dans les médias japonais, comme les animes et les émissions de télévision, où il apparaît fréquemment.

Évitez de confondre 続く avec des verbes comme 継ぐ (hériter) ou 持続する (persister), qui ont des nuances différentes. Alors que 続く met l'accent sur l'action de continuer, 持続する implique un maintien prolongé. Maîtriser ces différences est crucial pour paraître naturel en parlant ou en écrivant en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 続く

• 続く - Forme positive:
• 続かない - Forme négative
• 続きます - Forme éduquée:
• 続いている - Forme continue:
• 続かなければならない - Forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 継続する (Keizoku suru) - Continuer, maintenir quelque chose en cours.
• 続ける (Tsuzukeru) - Prolonger, donner suite à quelque chose.
• 継ぐ (Tsugu) - Hérédité ou succession, généralement la continuité dans un contexte familial ou commercial.
• 継承する (Keishō suru) - Héritage ou l'action de transmettre quelque chose, comme des connaissances ou un poste.
• 継続的に (Keizokuteki ni) - De manière continue, sans interruption.
• 継続中 (Keizoku-chū) - En cours ; quelque chose qui est en processus de continuité.
• 持続する (Jizoku suru) - Maintenir ou soutenir quelque chose au fil du temps.
• 継続性 (Keizokusei) - Nature continue ; la qualité d'être continu.
• 継続的な (Keizokuteki na) - Continuité ; quelque chose qui est caractérisé par le fait de rester stable ou constant.
• 継続期間 (Keizoku kikan) - Durée de la continuité ; période pendant laquelle quelque chose continue.
• 継続教育 (Keizoku kyōiku) - Éducation continue, apprentissage tout au long de la vie.
• 継続利用 (Keizoku riyō) - Utilisation continue ; maintenir l’utilisation d'un service ou d'une ressource.
• 継続契約 (Keizoku keiyaku) - Contrat continu ; un accord qui perdure dans le temps.
• 継続更新 (Keizoku kōshin) - Mises à jour continues ; entretien régulier de quelque chose.
• 継続経営 (Keizoku keiei) - Gestion continue ; la pratique de gérer quelque chose de manière constante.
• 継続課金 (Keizoku kakin) - Facturation continue ; paiement régulier pour un service.
• 継続支払い (Keizoku shiharai) - Paiements continus ; paiements réguliers et récurrents.
• 継続勉強 (Keizoku benkyō) - Étude continue ; apprentissage sans interruption.
• 継続採用 (Keizoku saiyō) - Embauche continue ; le processus d'emploi constant de personnes.
• 継続発生 (Keizoku hassei) - Occurrence continue; des événements qui se produisent à plusieurs reprises.
• 継続的改善 (Keizokuteki kaizen) - Amélioration continue ; améliorations qui se produisent régulièrement.
• 継続報酬 (Keizoku hōshū) - Récompenses continues ; avantages reçus de manière régulière.
• 継続保証 (Keizoku hoshō) - Garantie continue ; promesse de maintien d'un service ou d'un produit au fil du temps.

続く

Romaji: tsuduku
Kana: つづく
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : continuez

Signification en anglais: to be continued

Définition : Désolé, il n'y a pas de suite. S'il vous plaît, faites-moi savoir s'il y a quelque chose d'autre que je puisse faire pour aider.

Exemples de phrases - (続く) tsuduku

Voici quelques phrases d'exemple :

この道はどこまでも続く。

Kono michi wa doko made mo tsuzuku

Cette route reste sans fin.

Cette route dure éternellement.

• この道 - "ce chemin"
• は - particule de thème
• どこまでも - "n'importe où"
• 続く - "à suivre"

天地は永遠に続く。

Tenchi wa eien ni tsuzuku

Les cieux et la terre durent pour toujours.

• 天地 - signifie "ciel et terre" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 永遠 - Signifie "éternel" en japonais.
• に - Particule de temps en japonais.
• 続く - signifie "continuer" en japonais.

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

L'ambiance est sombre et mélancolique.

L'humeur sombre continue.

• 陰気な - adjectif qui signifie "sombre" ou "mélancolique"
• 天気 - nom masculin signifiant "temps" ou "climat"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 続いています - verbo que signifie "continuer" au temps présent et sous forme polie

不景気が続いている。

Fukeiki ga tsuzuite iru

La récession économique se poursuit.

La récession continue.

• 不景気 - signifie "récession" ou "dépression économique".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 続いている - verbe qui signifie "continuer" ou "poursuivre ", conjugué au présent continu.

この物語はまだ続きがある。

Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru

Cette histoire continue toujours.

• この - démonstratif "ceci"
• 物語 - histoire
• は - particule de thème
• まだ - encore
• 続き - "continuation"
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Le climat est instable.

Le climat irrégulier continue.

• 不順な - adjectif qui signifie "irrégulier"
• 天気 - nom masculin signifiant "temps" ou "climat"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 続いています - verbe qui signifie "continuer" à la forme présente et polie

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

Le sujet de la fin se poursuit.

• 持ち切り - Expression japonaise signifiant "un sujet qui continue à être discuté intensément"
• の - partícula japonaise indiquant la possession ou la connexion
• 話題 - "tópico" ou "assunto" -> "sujet"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 続いている - Verbe japonais signifiant "continuer" ou "poursuivre", conjugué au présent continu.