Traduction et signification de : 継続 - keizoku

Le mot japonais 継続[けいぞく] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Son sens principal est "continuité" ou "persistance", mais il va au-delà d'une simple traduction, reflétant des valeurs profondes de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation quotidienne, l'origine et l'importance culturelle de ce mot, ainsi que des astuces pour le mémoriser de manière efficace.

Si vous avez déjà entendu parler de concepts comme "kaizen" (amélioration continue) ou "gaman" (persévérance), comprendre 継続[けいぞく] est fondamental. Ce mot apparaît dans des contextes professionnels, éducatifs et même dans les animes, montrant comment l'idée de persistance est enracinée au Japon. Ici sur Suki Nihongo, nous nous efforçons de fournir des explications claires et précises, alors découvrons tout sur cette expression si pertinente.

Signification et usage de 継続[けいぞく]

Le terme 継続 [けいぞく] est composé de deux kanjis : 継 (qui signifie "succéder" ou "hériter") et 続 (qui indique "continuer" ou "poursuivre"). Ensemble, ils transmettent l'idée de maintenir quelque chose sans interruption, que ce soit une habitude, un projet ou un effort. Ce mot est souvent utilisé dans des environnements professionnels, d'études et même dans des discussions sur le mode de vie.

Un exemple simple est la phrase 練習を継続する (renshuu o keizoku suru), qui signifie "continuer à pratiquer". Contrairement à des mots comme 持続 (jizoku), qui met l'accent sur la durée dans le temps, 継続[けいぞく] porte une signification plus active, presque comme un engagement envers l'action. C'est pourquoi il est courant de la voir dans des contextes qui exigent de la discipline, comme les arts martiaux ou l'apprentissage de compétences.

L'importance culturelle de 継続[けいぞく] au Japon

Au Japon, l'idée de persistance n'est pas seulement un concept, mais une valeur sociale. Le mot 継続[けいぞく] apparaît dans des proverbes comme 継続は力なり (keizoku wa chikara nari), ce qui signifie "la continuité est pouvoir". Cette pensée reflète la croyance que la constance, plus que le talent, mène au succès.

Cette valeur est si forte qu'elle influence de l'éducation préscolaire aux pratiques d'entreprise. Les entreprises japonaises ont tendance à valoriser les employés qui font preuve de 継続[けいぞく] dans leurs tâches, tandis que les écoles encouragent les élèves à maintenir des routines d'étude régulières. Même dans les animes et mangas, les personnages qui persistent face aux difficultés sont souvent ceux qui atteignent leurs objectifs.

Comment mémoriser 継続[けいぞく] de manière efficace

Un conseil pratique pour se souvenir de ce mot est d'associer le kanji 継 à quelque chose qui se "connecte" (comme une chaîne) et 続 à "continuer". Visualiser ces idéogrammes comme des parties d'un processus continu peut aider à mémoriser la signification. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases telles que 毎日継続してください (mainichi keizoku shite kudasai) – "s'il vous plaît, continuez tous les jours".

Des applications comme Anki ou le dictionnaire Suki Nihongo permettent de pratiquer le terme dans des contextes réels. Répéter le mot à voix haute et l'utiliser dans des phrases personnelles (comme 日本語の勉強を継続しています – "je continue mes études de japonais") renforce également la mémorisation. Le secret, bien sûr, est d'appliquer le concept même de 継続[けいぞく] à l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

持続 (Jizoku) - Maintien ou continuation d'une action ou d'un état dans le temps.
続けること (Tsuzukeru koto) - Acte de continuer quelque chose, en persistant dans une activité ou une action.
続行 (Zokkō) - Continuation d'une action ou d'un processus, sans interruption.
継承 (Keishō) - Héritage ou transmission de quelque chose, comme une tradition ou une propriété, d'une personne à une autre.
継続すること (Keizoku suru koto) - Acte de maintenir et de prolonger une activité ou un état dans le temps.