Traduction et signification de : 継ぎ目 - tsugime

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 継ぎ目 (つぎめ, tsugime). Il peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes dans la langue et la culture japonaises. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son usage quotidien et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre le japonais, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot.

Signification et utilisation de 継ぎ目 (つぎめ)

Le mot 継ぎ目 se réfère à une «jonction», «raccord» ou «point de connexion» entre deux parties. Il est utilisé à la fois dans un sens physique, comme dans les coutures ou les réparations, et dans un sens abstrait, comme dans les transitions ou les changements. Par exemple, il peut décrire la ligne où deux morceaux de tissu sont cousus ou même le moment où une histoire change de chapitre.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent つぎめ avec naturel, notamment dans des contextes pratiques. Si vous avez déjà regardé une vidéo sur l’artisanat ou la menuiserie japonaise, vous avez probablement entendu ce terme mentionné. Son application va des réparations domestiques à des discussions plus métaphoriques, comme dans des récits littéraires.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 継 (tsugu) signifie "hériter" ou "continuer", tandis que 目 (me) représente "œil" ou, dans ce cas, "point". Ensemble, ils forment l'idée d'un "lieu où quelque chose est continué". Cette composition reflète bien le sens du mot, puisque jonction est justement le point où deux parties se rencontrent pour avancer.

Il convient de noter que 継ぎ目 est un mot courant, mais il n'est pas parmi les plus fréquents du japonais. Il apparaît plus dans des contextes spécifiques, comme des manuels, des dialogues techniques ou des descriptions détaillées. Malgré cela, sa compréhension est essentielle pour ceux qui souhaitent approfondir la langue.

Astuces pour mémoriser et utiliser 継ぎ目

Une façon efficace de mémoriser つぎめ est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des objets du quotidien qui ont des réparations, comme des vêtements raccommodés ou des meubles restaurés. Visualiser ces exemples aide à ancrer le terme de manière intuitive. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この継ぎ目は目立たない" (Cette jonction ne se remarque pas).

Curieusement, 継ぎ目 apparaît également dans des expressions moins littérales. Dans certains animes ou dramas, il peut être utilisé pour décrire des moments de transition dans l'intrigue. Cet usage plus large montre comment la langue japonaise utilise des termes concrets pour exprimer des idées abstraites, enrichissant encore plus son vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 接合部 (Setsugōbu) - Point de jonction ou de connexion.
• 継ぎ目 (Tugime) - Jonction ou couture ; spécifiquement la ligne où deux parties se rencontrent.
• つなぎ目 (Tsunagime) - Point de connexion ; cela peut faire référence à tout type de lien entre des parties.
• つなぎ合わせ (Tsunagiawase) - Assembler ou relier des parties ; souligne l'acte d'unir.
• つなぎ縫い (Tsunaginui) - Couture de jonction ; spécifique à la technique de couture qui relie des parties.
• つなぎ接ぎ (Tsunagipagi) - Assemblages réalisées par connexion ; met l'accent sur la technique d'unir par couture ou collage.
• つなぎ合い (Tsunagia) - Connexion mutuelle ou interconnexion ; implique une interdépendance entre les parties.
• つなぎ目縫い (Tsunagimenui) - Couture aux jonctions; se concentre sur la technique de couture dans les zones de liaison.
• つなぎ目合わせ (Tsunagimeawase) - Alignement des jonctions ; souligne l'acte d'ajuster les parties pour qu'elles s'unissent correctement.
• つなぎ目合い (Tsunagimeai) - Compatibilité des joints ; se concentre sur la façon dont les parties s'emboîtent.
• つなぎ目継ぎ (Tsunagimegugi) - Joint de couture ; similaire à une jointure, mais met l'accent sur une méthode de couture spécifique.
• つなぎ目つなぎ (Tsunagimetsunagi) - Connexion de jonction ; implique une connexion continue entre les parties.
• つなぎ目つなぎ合わせ (Tsunagimetsunagiawase) - Union de jonctions ; met en avant l'unification de différentes connexions.
• つなぎ目つなぎ縫い (Tsunagimetsunaginui) - Couture de jonction continue ; elle souligne la manière continue d'assembler des parties par couture.
• つなぎ目つなぎ接ぎ (Tsunagimetsunagipagi) - Connexion unifiée de liaison ; met en avant la technique d'union en plusieurs couches.

継ぎ目

Romaji: tsugime
Kana: つぎめ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : une articulation ; point d'union

Signification en anglais: a joint;joining point

Définition : Une pièce où des pièces de différents matériaux ou formes sont réunies.

Exemples de phrases - (継ぎ目) tsugime

Voici quelques phrases d'exemple :

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

Les coutures de cette tenue sont très belles.

Les coutures de cette tenue sont très belles.

• この - indique proximité, signifie "ceci"
• 服 - vêtements
• の - particule indiquant la possession, signifie "de"
• 継ぎ目 - signifie "couture, jointure"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• きれい - adjectif qui signifie "belle, propre"
• です - Verbe être au formel